代外赠别毛大可
清 · 王端淑 · 七言律诗
原文
西泠月落板桥霜,衰柳长堤只自伤。
几日穷愁兼别怨,一帆秋色带斜阳。
浮云影逐离亭路,归雁声凄碧草塘。
学采芙蓉江上去,黯然回首恨茫茫。
译文 / 白话释义
西泠桥上月儿落下,板桥铺满白霜,长长的堤岸上衰柳只有自我感伤。连日来穷困愁苦又加上离别的哀怨,一片秋色里孤帆带着斜阳。浮云的影子追随着离别的驿亭道路,归雁的叫声在碧草塘上更显凄凉。想要到江上去采撷芙蓉,却只能黯然回首心中恨意茫茫。
注释
桥名,在杭州孤山西北尽头处。;同‘只’,仅仅。;驿亭。古时人们常在这个地方举行送别仪式。;荷花的别名,常被用来表示相思。
赏析
这首诗在意境营造上,选取了一系列富有秋意衰败的景象,如‘西泠月落板桥霜,衰柳长堤’‘一帆秋色带斜阳’‘归雁声凄碧草塘’,营造出一种清冷、孤寂、凄凉的意境。在写作手法上,借景抒情,通过描写秋景的萧瑟来表达送别友人时内心的愁苦与哀怨。从结构上看,首联和颔联通过对眼前之景和自身情绪的描写,奠定了全诗悲苦的基调;颈联进一步渲染离别氛围,用浮云、归雁这些带有漂泊感的意象加深离情别绪;尾联则通过‘学采芙蓉’这一动作,表达出对友人的不舍之情,‘黯然回首恨茫茫’直接抒发了内心的悲恨情绪。整首诗情感表达深沉而内敛,主题围绕着送别友人时的穷愁别怨展开,将个人的穷困愁苦与送别友人的哀怨融合在一起,感人至深。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。