蓬门

清 · 王端淑 · 五言律诗

原文
骨傲岂随俗,宁攀山鬼邻。
舒云聊作帐,集叶戏为茵。
凤岭知难效,鹿门且耐贫。
残篇任意读,不羡骑辚辚。
译文 / 白话释义

我的傲骨怎会随波逐流,宁可与山鬼为邻。舒展的云朵权且当作帷帐,堆积的树叶戏当作褥垫。知道难以效仿凤凰栖息的山岭,姑且像庞德公隐居鹿门山一样安于贫困。随意地诵读着残篇断简,并不羡慕那车骑众多的达官贵人。

注释

用蓬草编成的门户,这里指代贫寒之家,也可指诗人自己的居所,代表一种朴素、清幽的生活状态。;古代神话传说中的山中女神,出自屈原的《九歌·山鬼》,这里代表一种远离世俗的神秘存在。;凤凰栖息的山岭,象征着祥瑞、高贵之处。;鹿门山,东汉庞德公曾隐居于此,后世常以鹿门指代隐士的居所,也象征着安贫乐道的隐居生活。;象声词,形容车行走时的声音,这里指代达官贵人出行时车骑众多的热闹场景。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,以‘骨傲岂随俗’直接表明自己高傲的品性,不愿与世俗同流合污,‘宁攀山鬼邻’则用了奇特的想象,表达出超凡脱俗的志向。颔联‘舒云聊作帐,集叶戏为茵’运用了比喻和拟人的手法,将云比作帐,叶比作茵,赋予自然之物以人的功能,营造出一种自在、质朴的意境。颈联‘凤岭知难效,鹿门且耐贫’使用典故,‘凤岭’可能暗指凤凰栖息的祥瑞之地,难以企及,‘鹿门’则是庞德公隐居之处,借典故表明自己虽然不能像身处凤岭般显赫,但可以像庞德公一样安贫乐道。尾联‘残篇任意读,不羡骑辚辚’通过对比,以自己安于读残篇的淡泊和不羡慕富贵者车骑的喧闹,深化了主题,表达出诗人淡泊名利、孤高自守的情感。整个诗意境清幽、超凡脱俗,主题围绕着诗人坚守自身高洁品性,不慕荣华富贵展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。