戴溪山挽诗

明 · 顾清 · 七言律诗

原文
海鹤东飞不记程,溪山犹是昔时清
城门傥有重来日,应笑儿童白发生
末俗崎岖巧智多,纷纷夭札柰愁何
青山不尽思公意,落日空闻伐木歌
译文 / 白话释义

海上的鹤向东飞去也不计路程,溪山还是像往昔一样清幽。倘若有重新来到城门之日,应该会笑儿童都已生出白发。末世的风俗崎岖,机巧智谋繁多,人们纷纷早逝又能怎样呢?无尽的青山饱含着对您的思念之情,落日下只空闻伐木的歌声。

注释

倘若,表示假设;遭疫病而早死

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,海鹤东飞的动态与溪山的静态相对,且海鹤东飞不记程,暗示时光的流逝、人事的变迁,而溪山依旧清,以不变的景物衬托出人事已非。颔联采用假设的手法,‘傥有重来日’这种假设,加强了今昔之感,儿童都白发,突出岁月的漫长。颈联直抒胸臆,写出了对‘末俗崎岖巧智多’这种社会现象的批判,感叹世风日下,夭札者众多。尾联以景结情,‘青山不尽思公意’,将无尽的思念之情寄托于青山,‘落日空闻伐木歌’,落日下伐木歌徒然响起,烘托出一种哀伤、怅惘的氛围。在情感表达上,诗中既有对时光易逝、物是人非的感慨,又有对逝者的思念,还有对不良世风的批判。在意境营造上,通过海鹤、溪山、城门、青山、落日等景象,构建出一种清幽而又略带哀伤的意境。主题思想上,主要表达了对戴溪山的怀念以及对社会现实的不满。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。