代友赠别

明 · 孙蕡 · 五言

原文
金兰结深契,厚爱兄弟亲
欢娱暂相违,一日胜九春
如何舍我去,去逐衢路尘
行役冒雪霰,驱驰极宵晨
寒雀思集树,冻池念潜鳞
物微尚有托,君作岁晚人
岁晚风已寒,萧萧吹车轮
征袍弊不补,野饭新亦陈
别曲乱无腔,别酒醉失巡
私情岂遽忍,欲止知何因
落日如铜钲,远山生紫云
君去意恻恻,我留涕纷纷
王度今清夷,世途无荆榛
前期慎努力,莫用怀苦辛
译文 / 白话释义

如同金兰般结下深厚的情谊,彼此厚爱就像兄弟般亲近。欢乐的时光即将短暂分离,一天的分别如同熬过九个春天般漫长。为什么要离我而去,去追逐那大路上的尘土。旅途奔波冒着雪粒,从早到晚不停驱驰。寒雀想着聚集在树上,冻住的池塘想念潜藏的鱼儿。微小的事物尚有依托之处,你却在岁末还要远行。岁末的风已经寒冷,萧瑟地吹着车轮。出征的战袍破了也不补,野外的饭食新鲜的也变得陈旧。离别的曲子杂乱不成腔调,离别的酒喝得迷迷糊糊失去了秩序。私人的感情哪能就这么忍心割舍,想要挽留却不知什么原因做不到。落日像铜钲一样,远山升起紫云。你离去时心中哀伤,我留下来涕泪纷纷。现在国家法度清平,世间道路没有荆棘。以后的日子要谨慎努力,不要心怀愁苦艰辛。

注释

原指牢固而融洽的友情,后引申为结拜兄弟。出自《易·系辞上》‘二人同心,其利断金;同心之言,其臭如兰。’;情义,情谊。;大路,四通八达的道路。;雪珠和雪花。;出征将士穿的战袍,这里指远行之人的衣服。;古代乐器,这里形容落日的形状。

赏析

这首诗在写作手法上善用比兴。诗中‘寒雀思集树,冻池念潜鳞。物微尚有托,君作岁晚人。’以寒雀、冻池之物象起兴,借物表意,寒雀有树可依,冻池之鱼有潜藏之所,而友人却要远行漂泊,对比之下更显友人的孤苦。在情感表达上十分细腻且复杂,既有对友人离别的不舍之情,如‘君去意恻恻,我留涕纷纷’直接表达出分别时双方的难过哀伤;又有对友人远行艰辛的担忧,像‘行役冒雪霰,驱驰极宵晨。征袍弊不补,野饭新亦陈’细致地描述了旅途的艰难困苦。在意境营造上,通过描写‘落日如铜钲,远山生紫云’这样的日暮之景,给全诗增添了一种苍茫、寂寥的氛围,衬托出离别的惆怅。主题思想围绕着送别友人展开,既有离别的愁绪,又有对友人的劝勉,希望友人在清平的世道中努力前行。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。