代赠远

唐 · 李白 · 五言

原文
妾本洛阳人,狂夫幽燕客。
渴饮易水波,由来多感激。
胡马西北驰,香騣摇绿丝。
鸣鞭从此去,逐虏荡边陲。
昔去有好言,不言久离别。
燕支多美女,走马轻风雪。
见此不记人,恩情云雨绝。
啼流玉箸尽,坐恨金闺切。
织锦作短书,肠随回文结。
相思欲有寄,恐君不见察。
焚之扬其灰,手迹自此灭。
译文 / 白话释义

我本是洛阳之人,丈夫是幽燕之地的来客。他渴望像荆轲那样在易水痛饮后慷慨赴义,向来就充满壮志豪情。他骑着西北的骏马奔驰而去,马鬃摇晃如同绿色的丝线。挥鞭从此出征,驱逐敌寇扫荡边疆。当初离去时他说了些好听的话,却没提到会久别不归。燕支山有很多美女,他骑着马在风雪中轻快地奔走。见到她们就把我忘了,曾经的恩情如同云雨消散。我眼泪流尽,坐在闺房中深深怨恨。织锦写成短信,愁肠随着回文诗纠结。心中相思想要寄给他,又担心他不能明察。于是烧掉书信扬起它的灰,从此让手迹消失不见。

注释

这里指女子的丈夫,表现其豪放不羁的性格。;古地名,大概在今河北北部及辽宁一带。;河流名,在河北省西部。荆轲刺秦前曾在此悲歌慷慨。;騣(zōng),马鬃。香騣指马鬃散发香气,形容马的神骏。;追逐敌虏,指作战。;边疆。;山名,在今甘肃永昌县西、山丹县东南。古代常被作为美女的代称。;筯(zhù),同‘箸’,这里指眼泪,形容女子流泪不止。;女子的闺房。;一种诗体,回文诗可以正读、反读,这里指女子写的表达相思的诗。

赏析

这首诗在意境上描绘出两种鲜明的场景,前半部分是丈夫出征边疆的壮阔豪迈场景,有胡马、逐虏等元素,充满阳刚之气;后半部分则转为深闺女子哀怨悲切的闺怨意境,如玉筯(眼泪)、金闺等词勾勒出女性的哀伤。在写作手法上,采用对比手法,将丈夫出征时的壮志与之后的忘情对比,以及将女子的深情和被辜负后的绝望对比,突出了女子内心的复杂情感。情感表达丰富且有层次,从对丈夫出征的理解和敬仰,到对丈夫可能忘情的担忧,再到最后被辜负后的痛苦绝望,层层递进。主题思想上,既反映了战争对家庭关系的影响,又深刻地表达了女子在爱情中的悲苦与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。