逮子得龙团胜雪茶两胯以归予其直万钱云
宋 · 曾几 · 七言律诗
原文
移人尤物众谈夸,持以趋庭意可嘉。
鲑菜自无三九种,龙团空取十千茶。
烹尝便恐成灾怪,把玩那能定等差。
赖有前贤小团例,一囊深贮只传家。
译文 / 白话释义
等到儿子带着两胯龙团胜雪茶回来给我,据说其价值万钱。这特别的东西众人谈论夸赞,儿子带着它来见我心意值得嘉许。我家本就没有多种菜肴,空取价值十千的龙团茶。烹煮品尝就怕生出灾祸怪异之事,把玩它又怎能判定其等级差别。幸亏有前贤关于小团茶的例子,满满一囊深深贮藏只用来传给家人。
注释
这里指量词,用于计量茶叶等,音kuà;鱼类菜肴,泛指菜肴,鲑,音guī;等级差别。差,音cī;这里指小团茶,是一种名贵的茶。;传给子孙后代。
赏析
从文学手法上看,首联叙事,点明儿子带回名贵的龙团胜雪茶之事,‘移人尤物众谈夸’直接写出此茶被众人夸赞的情况,为下文的议论做铺垫。颔联通过‘鲑菜自无三九种’与‘龙团空取十千茶’对比,自家生活并不富裕却有昂贵的茶叶,形成反差。颈联‘烹尝便恐成灾怪,把玩那能定等差’则进一步对拥有此名贵茶叶进行思考,认为烹煮品尝可能带来不好的事情,把玩也难以判定其价值等级,这里既有对这种名贵之物的一种审视态度,也蕴含着一种对生活中不必要奢华事物的思考。尾联‘赖有前贤小团例,一囊深贮只传家’借助前贤的例子,表达将茶叶珍藏传家的做法,使诗歌在对名贵之物的态度上有了一种归结,主题思想上既有对家庭情感的体现,又有对物质价值与生活本质的思考。在意境上,全诗没有营造出那种空灵优美或者雄浑壮阔的意境,更多是一种基于家庭生活和对名贵物品的态度所形成的质朴平实的意境。在情感表达方面,有对儿子孝顺行为的嘉许,也有对这种昂贵茶叶所代表的奢华事物的复杂态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。