大江东去

清 · 吴藻 · 五言

原文
乘风万里,看片帆、剪破大江秋色。天水苍茫明月涌,约略槎浮今夕。瓜步潮平,海门露冷,雨点金焦白。玻璃世界,晚山难辨遥碧。
我欲闲却红牙,换来铁板,试与坡翁说。星使闽南持节去,惊起鱼龙能识。谏草焚馀,诗囊贮满,赋有凌云笔。画中何处,蓬瀛飞下仙客。
译文 / 白话释义

大江之水向东流去,借着万里长风,看那一片孤帆剪开大江秋天的景色。水天相接一片苍茫,明月涌起,仿佛木筏漂浮在今晚。瓜步的潮水涨平,海门处露水寒冷,雨点落在金山焦山上泛着白色。整个世界如同琉璃般澄澈,傍晚的山峦难以分辨那遥远的碧色。我想要闲置红牙拍板,换来铁板(一种乐器,这里指豪放风格的词曲创作),试着与苏东坡说。使者带着符节前往闽南,惊起水中的鱼龙(使它们)能够识别。谏书的草稿焚烧之后剩余的部分,诗囊已经装满,有能写出凌云之赋的笔力。在画里的什么地方,是从蓬莱瀛洲飞下来的仙人呢。

注释

槎,木筏。槎浮在这里指如同木筏漂浮,形容一种漂浮的状态,常用于描绘在水上的感觉,出自晋代张华的《博物志》中的传说故事,有人乘槎浮海到达天河。;地名,在江苏六合东南,古时为长江的重要渡口。;指江河入海之处,这里描绘的是江边接近大海的地方。;指金山和焦山,两山都在今江苏镇江,是当地的名山,常被诗人写入诗词中增添江景的壮观和文化内涵。;一种乐器,即拍板,多以檀木制成,色红,故名红牙。在词中代指婉约风格的词曲创作。;也是一种乐器,这里借指豪放风格的词曲创作。源于俞文豹《吹剑续录》中记载的苏轼与柳永词风对比的典故。;古时认为天节八星主使臣事,因称帝王的使者为星使。这里指带着使命远行的使者。;谏书的草稿。谏,旧时指对君主、尊长的言行提出批评或劝告。;蓬莱和瀛洲,传说中的海上仙山。常被用来指代仙境。

赏析

这首词在意境上雄浑壮阔,开篇描绘了大江之上乘帆破浪的画面,水天明月、潮平露冷等景象勾勒出一幅苍茫浩渺的秋日江景图,充满了宏大的空间感。在写作手法上,‘剪破大江秋色’的‘剪’字运用了拟物的手法,将帆船灵动地展现出来,仿佛它是裁剪秋色的工具,生动形象。词中‘玻璃世界,晚山难辨遥碧’一句,以琉璃般的世界来形容江景的澄澈空明,是典型的视觉描写。情感表达上,既有对眼前壮美江景的陶醉,又有以坡翁自比的豪情,还有对星使远行的一种期待或者想象。主题思想围绕着对江景的描绘、自身的豪情壮志以及对远行之人的关注展开,从江景到自我情怀,再到对他人的想象,层次丰富。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。