大江东去过华阴

元 · 李齐贤 · 五言

原文
三峰奇绝,尽披露、一掬天悭风物。闻说翰林曾过此,长啸苍松翠壁。八表游神,三杯通道,驴背须如雪。尘埃俗眼,岂知天上人杰。
犹想居士胸中,倚天千丈气,星虹闲发。缥缈仙踪何处问,箭筈天光明灭。安得联翩,云裾霞佩,共散麒麟发。花间玉井,一樽轰醉秋月。
译文 / 白话释义

那三座山峰奇绝无比,完全展露出来,仿佛是上天吝啬的风物。听说翰林曾经经过此地,在苍松翠壁间放声长啸。在八方神游,三杯酒便通了大道,骑在驴背上头发都该变白了。世俗的眼光,哪里知道天上的人杰。还能想象到居士胸中,有着高达千丈的气概,像星虹一样闲逸地散发着。那缥缈的仙踪到哪里去问呢,箭筈般的天空明暗闪烁。怎能让他们结伴而来,穿着云霞般的衣服,一起散开如麒麟般的头发。在花间的玉井旁,用一杯酒将秋月醉倒。

注释

吝啬,缺少。在这里形容上天对三峰奇绝之景的吝啬,突出其珍贵。;八方之外,极远之地。表示范围之广,体现出人物神游的广阔境界。;旧时称有德才而隐居不仕或未仕的人。这里可能是指某位具有高尚品德和才华的隐士。;箭的末端,这里形容天空如箭的末端般狭长且明亮闪烁,形象地描绘出天空的形态。

赏析

文学手法方面,运用了夸张的手法,如‘一掬天悭风物’,将山峰形容为上天吝啬所剩无几的风物,突出其奇绝。情感表达上,通过对翰林等人物的描绘,流露出对超凡脱俗之人的敬仰和向往之情。意境营造上,描绘出了一幅空灵、缥缈的画面,有奇绝的山峰、苍松翠壁,给人以强烈的视觉冲击和精神震撼。主题思想上,或许表达了对超脱世俗、追求精神自由的向往,以及对那些具有非凡气质和才华之人的赞美。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。