木兰花慢·书李将军家壁

元 · 李齐贤 · 五言

原文
将军真好士,识半面、足吾生。况西自岷峨,北来燕赵,并辔论情。相牵挽,归故里,有门前稚子候渊明。对酒欢酣四坐,挑灯话到三更。
高歌伐木鸟嘤嘤。怀抱向君倾。任客路光阴,欲停归骑,更尽飞觥。人间世逢与别,似浮云聚散月亏盈。但使金躯健在,白头会得寻盟。
译文 / 白话释义

将军非常喜好贤士,只要见过一面,就足以让我铭记一生。更何况他从西边的岷峨之地而来,又从北方的燕赵之地赶来,我们并辔而行,谈论情谊。相互牵引着回到故乡,有门前的孩子们等候着像陶渊明一样的将军归来。对着美酒欢畅酣饮,四座皆醉,挑着灯一直谈到三更半夜。放声高歌《伐木》,鸟儿嘤嘤鸣叫。心中的怀抱都向您倾诉。任凭客居路途的光阴流逝,想要停下归来的马,就更要尽情地举杯痛饮。人间世的相逢与分别,就像浮云的聚散和月亮的盈亏。只要身体康健,白头之时还能再次寻得盟约。

注释

岷山和峨眉山,常泛指四川西部的山地。;古代燕国和赵国所在地,在今河北、山西一带,常用来指代北方地区。;指陶渊明,东晋末至南朝宋初期伟大的诗人、辞赋家。此处借陶渊明的归隐之意,表达对将军归来的期待。;《诗经·小雅》中的一篇,常被用于表达朋友间的情谊。这里借'伐木'之歌,抒发与将军的深厚情谊。;古代酒器,这里指尽情饮酒。

赏析

从文学手法上看,整首词运用了对比、烘托等手法。如'西自岷峨,北来燕赵',通过地域的广阔烘托出将军的豪迈气概。情感表达上,既有对将军喜好贤士的赞美,又有与将军相聚的欢乐以及对人生聚散的感慨。意境营造方面,营造出了一种热烈而又略带惆怅的氛围,如'对酒欢酣四坐,挑灯话到三更'展现出热闹的聚会场景,而'人间世逢与别,似浮云聚散月亏盈'则透露出对人生无常的感慨。主题思想上,主要表达了对友情、人生的思考,以及对将军的敬仰之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。