大江东去 其二 九日作
五代 · 蔡松年 · 五言
原文
倦游老眼,放闲身、管领黄华三日
客子秋高,茅舍外、满眼秋岚欲滴
泽国清霜,澄江爽气,染出千林赤
感时怀古,酒前一笑都释
千古栗里高情,雄豪割据,戏马空陈迹
醉里谁能知许事,俯仰人间今昔
三弄胡床,九层飞观,唤取穿云笛
凉蟾有意,为人点破空碧
译文 / 白话释义
疲惫于宦游的老眼,放任闲散的身躯,在黄花丛中度过三日。客居异乡的人在秋高气爽之时,茅舍之外,满眼皆是秋日的岚气仿佛要滴下来。水乡降下清霜,澄澈的江水带来清爽之气,染出千林红叶。感慨时世、追怀古人,在饮酒之前一笑便都释怀了。千古以来陶潜那高尚的情怀,英雄豪杰的割据纷争,戏马台如今也只剩陈迹。醉中谁能知晓这些事情,在人间俯仰之间感受今昔的变化。在胡床上吹奏三弄,登上九层飞观,呼唤着能穿透云层的笛子。清凉的蟾蜍似乎有意,为人们点破那空旷的碧天。
注释
菊花。古代重阳节有赏菊的习俗,这里借指菊花。;秋日山间的雾气。岚,山林中的雾气。;陶潜故里,在今江西九江。这里借指陶潜的高洁品格和归隐生活。;一种可以折叠的轻便坐具,类似于现在的马扎。;高耸的楼观。观,道教的庙宇,此处泛指高大的建筑物。
赏析
从文学手法来看,此词运用了丰富的意象,如‘黄华’‘秋岚’‘澄江’‘千林赤’等,营造出秋高气爽、色彩斑斓的意境,极具画面感。情感表达上,既有对时光流逝、世事变迁的感慨,如‘感时怀古,酒前一笑都释’,又有对高洁品格的追求,如‘千古栗里高情’,情感深沉而复杂。意境营造方面,通过对自然景物的细致描绘,如‘泽国清霜,澄江爽气,染出千林赤’,展现出开阔宏大的秋景,给人以强烈的视觉冲击。主题思想上,以重阳节为背景,抒发了作者对人生、历史的思考,表达了对高洁品格的向往和对世俗纷扰的超脱。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。