大江东去 其一 九日作

五代 · 蔡松年 · 五言

原文
离骚痛饮,问人生佳处,能消何物
江左诸人成底事,空想岩岩青壁
五亩苍烟,一丘寒玉,岁晚忧风雪
西州扶病,至今悲感前杰
我梦卜筑萧闲,觉来岩桂,十里幽香发
磈磊胸中冰与炭,一酌春风都灭
胜日神交,悠然得意,离恨无毫发
古今同致,永和徒记年月
译文 / 白话释义

在大江滚滚向东流去的情景下,在九月九日这一天饮酒作赋。感慨人生的美好之处,究竟能用什么来消解呢?东晋的那些人最终成就了什么呢,只是空想着那高峻的青山石壁。五亩田园中的青烟,一座山丘般的寒玉,到了晚年还要担忧风雪。在西州患病,到现在依然为前人的事迹而悲伤感慨。我梦见在闲适的地方建造房屋,醒来后岩桂散发着十里的幽香。心中的郁闷如同冰与炭交织,喝上一杯春风般的美酒就都消散了。美好的日子里与古人神交,悠然自得,丝毫没有离别的愁绪。古往今来都有相同的情志,只是永和年间只是徒然记录了年月而已。

注释

古时在地理上以东为左,江左即江东,指长江下游南岸地区。常指代东晋等偏安江南的政权。;高耸的样子,形容青山石壁的高峻。如‘岩岩青壁’,描绘出青山石壁的巍峨壮观。;心中郁结不平的样子,这里形容胸中的郁闷像冰与炭交织在一起,难以消解。;精神相通,心意契合,指在美好的日子里与古人心灵相通,感受到一种超脱世俗的境界。

赏析

文学手法方面,运用了对比的手法,如将东晋诸人的‘成底事’与自己梦中的闲适作对比,突出了自己对理想生活的追求。情感表达上,通过对人生、岁月、离恨等的感慨,抒发了作者内心的复杂情感,既有对时光流逝的忧虑,又有对闲适生活的向往。意境营造上,以‘大江东流’开篇,营造出宏大的意境,与后面的个人情感形成鲜明对比。主题思想上,表达了对人生的思考,以及在困境中寻求精神寄托的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。