大江西上曲・念奴娇

宋 · 戴复古 · 词·大江西上曲・念奴娇

原文
大江西去,郁孤台八境,人间图画。
地涌千峰摇翠浪,两派玉虹如泻。
弹压江山,品题风月,四海今王谢。
风流人物,如公一世雄也。
一片忧国丹心,弹丝吹笛,未必能陶写。
西北风尘方澒洞,宰相闲归绿野。
月斧争鸣,风斤运巧,不用修亭榭。
紫枢黄阁,要公整顿天下。
译文 / 白话释义

大江浩浩荡荡向西流去,郁孤台和八境台一带的景色,就像人间美丽的画卷。大地涌起千座山峰,翠色的峰峦如浪涛摇动,两条如玉带般的瀑布倾泻而下。(苏轼)以其才华镇压住江山的气势,品评题咏清风明月,四海之内如今谁能像他这般。他这样的风流人物,一生都是英雄豪杰。(辛弃疾)一片忧国的赤诚之心,弹奏乐器、吹奏笛子,也未必能排遣(心中的忧愤)。西北边疆战争的烟尘正弥漫无际,宰相(韩侂胄)被闲置归乡。(如果辛弃疾能得重用)像能挥动月斧、风斤般施展才华,不用只是修整亭台水榭。中枢要地、宰辅的官署,需要他(辛弃疾)去整顿天下。

注释

古台名,在今江西省赣州市西南贺兰山顶。因‘隆阜郁然,孤起平地数丈’得名。;八境台,在江西赣州城墙上,登台可眺望赣州八景。;控制,制服。;品评的话题、内容。;六朝望族琅琊王氏与陈郡谢氏之合称,后成为显赫世家大族的代名词。;排遣,抒发。;弥漫无际貌。;神话传说中修理月亮的工具,常借指能文者的才情。;指斧头。'风斤运巧'表示施展巧妙的才华。;朝廷中枢部门。;汉代丞相、太尉和汉以后的三公官署避用朱门,厅门涂黄色,以区别于天子,称为黄阁。后泛指宰相官署。

赏析

这首词在意境上雄浑壮阔,开篇描绘大江西去以及郁孤台、八境台的美景,通过地涌千峰、玉虹如泻等景象勾勒出宏大的画面。写作手法上运用典故,如‘四海今王谢’中的‘王谢’,借东晋王谢家族的典故来暗示今时已无如苏轼般的风流人物,又以辛弃疾自身的境遇对比,凸显出其壮志难酬的愤懑。情感表达丰富,既有对苏轼这样的风流人物的崇敬,又表达了对辛弃疾一片忧国丹心的赞美与同情,同时也流露出对朝廷不能重用辛弃疾来整顿天下的不满。主题思想围绕着对英雄人物的敬仰、对现实的不满以及对国家命运的忧虑。词中以景衬情,宏大的景色描写背后是对英雄无用武之地的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。