满庭芳
宋 · 戴复古 · 词·满庭芳
原文
三日春光,群贤胜践,山阴何似山阳。
鹅池墨妙,曲水记流觞。
自许风流丘壑,何人共、击楫长江。
新亭上,山河有异,举目恨堂堂。
使君,经世志,十年边上,两鬓风霜。
问池边杨柳,因甚凄凉。
万树重新种了,株株在、桃李花傍。
仍须待,剩栽兰芷,为国洗河湟。
译文 / 白话释义
三日的春光里,群贤一同出游,山阴(这里)哪里比得上山阳呢?鹅池边有美妙的书法(指王羲之的书法),弯曲的溪水旁还记着曲水流觞的雅事。自己期许有纵情山水的风流情怀,可是又有谁能和我一起在长江上击楫(指发誓恢复山河)呢?在新亭之上,看到山河与往昔不同,抬眼望去满心都是愤恨。使君您啊,有着经世治国的志向,在边疆度过了十年时光,两鬓染上了风霜。试问池边的杨柳,因为什么而如此凄凉呢?万棵树木重新栽种了,每一株都在桃李花的旁边。仍然需要等待,再多栽种些兰芷香草,为了国家去收复河湟失地。
注释
胜游,快意的游览。;指山水幽美之处,这里表示隐逸山林的情怀。;敲打着船桨,比喻立志奋发图强,出自《晋书·祖逖传》,祖逖北伐时中流击楫而誓。jī jí;治理国事。;指湟水与黄河合流处的一片地方,这里代指被敌人侵占的国土。
赏析
从文学手法上看,本词运用了用典的手法,如‘鹅池墨妙,曲水记流觞’化用了王羲之等兰亭集会的典故,‘击楫长江’引用祖逖北伐的典故,‘新亭上,山河有异’则是新亭对泣的典故,这些典故的运用丰富了词的文化内涵,同时也借古事表达今情。在情感表达方面,既有对山河破碎的愤恨之情,如‘新亭上,山河有异,举目恨堂堂’一句,直抒胸臆地表达出看到山河变化的愤恨;又有壮志难酬的苦闷,从‘自许风流丘壑,何人共、击楫长江’可见词人想要恢复山河却无人相伴同行的无奈。在意境营造上,通过描写春日之景与历史典故中的场景相结合,如鹅池、曲水等景色,构建出一种今昔对比、繁华与落寞交织的意境。主题思想上,表达了词人忧国忧民,渴望收复失地、为国效力的情怀,像‘仍须待,剩栽兰芷,为国洗河湟’体现出词人积极的报国之志。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。