答江虞仲机宜归语
宋 · 郑刚中 · 七言
原文
侯公说行高祖迎,赵璧在怀出秦庭。
白首属国还汉旌,印绶累累妻嫂惊。疏家叔侄辞公卿,彭泽柳外陶渊明。
又如长铗成悲鸣,沂浴既罢风舞轻。斐然成章孔不称,浩然之志孟岂平。
登山临水赋有情,回船上马诗句精。又如虏营之气已见,华山之马将逸。
丘园之梦欲成,天际之舟可识。其在今兹则还报王事,秣马脂车与离长安之日。
译文 / 白话释义
侯公劝说成功后高祖出迎,蔺相如怀揣和氏璧出使秦国。满头白发的苏武手持汉节归汉,带着众多印绶归来让妻子嫂嫂惊异。疏广叔侄辞去公卿之位,就像彭泽柳树边的陶渊明。又像冯谖弹着长剑发出悲鸣,沂水洗浴之后迎着轻风起舞。文采斐然但孔子并不称许,浩然的志向孟子岂能使之平息。登山临水写下充满情感的赋,回船上马吟出精妙的诗句。又像敌营的士气已被察觉,就像华山的马即将奔逸。田园生活的梦想将要实现,天边的船也能被识别。他如今就要回去向君王复命,喂饱马匹给车轴涂油就像离开长安的时候。
注释
劝说成功。说,shuì,劝说。;指苏武。苏武出使匈奴被扣留,后归汉被任为典属国。;旧时称印信和系印的丝带。;叔叔和侄子,姪,同‘侄’。;长剑。铗,jiá。;形容文章富有文采,很值得看。斐,fěi。;喂饱马,给车轴涂好油脂,指准备出发。秣,mò;脂,这里用作动词,涂油脂。
赏析
这首诗运用了多个典故,如‘侯公说行髙祖迎’用侯公劝和的典故,‘赵璧在怀出秦庭’用蔺相如完璧归赵的典故等,通过这些典故丰富了诗歌的内涵,展现出历史的厚重感。在情感表达上,既有对古人高风亮节和壮志情怀的钦佩与向往,又似乎蕴含着对诗中主人公归乡的一种复杂情感,可能有赞许、羡慕等。在意境营造上,诗中通过描绘各种画面,如‘沂浴既罢风舞轻’勾勒出一种闲适惬意的意境,‘登山临水赋有情’营造出一种寄情山水的意境。主题思想方面,通过对诸多古人故事以及眼前人归乡之事的叙述,传达出对人生选择、志向抱负以及归乡等多重主题的思考。诗歌的文学手法多样,除用典外,排比手法的运用也较为明显,如连续多个‘又如……’的句子,增强了诗歌的节奏感和表现力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。