答蒋仲启

明 · 李昱 · 五言律诗

原文
自别南溪友,海云天际多。
如何屡有约,不见一相过。
野径深红叶,茅檐长翠萝。
诗篇空漫兴,把酒共谁哦。
译文 / 白话释义

自从与南溪的友人分别之后,天际的海云层层叠叠。为何屡次有约定,却看不到你来一次呢。野外小路上铺满了厚厚的红叶,茅屋檐下爬满了翠绿的藤萝。诗篇白白地随意写成,拿着酒又能与谁一起吟哦呢。

注释

拜访,探望。‘过’有访问、探望的意思,‘相’表示动作偏指一方。;随兴所至,信笔写来。表示诗人写诗是一种随意的兴致。;吟哦,有节奏地诵读。

赏析

从文学手法上看,首联‘自别南溪友,海云天际多’,通过描写海云之多,暗示出与友人分别之后自己的孤独感,以景衬情。颔联‘如何屡有约,不见一相过’,运用了反问的手法,直接表达出对友人屡次失约的疑惑和些许埋怨。颈联‘野径深红叶,茅檐长翠萝’转而写景,野径上的红叶堆积、茅檐下的翠萝生长,勾勒出一幅宁静且富有诗意的画面,而这样美好的景色友人却不能一同欣赏,更增添了诗人的惆怅。尾联‘诗篇空漫兴,把酒共谁哦’直抒胸臆,表达出无人与自己分享诗兴、共饮美酒的孤独寂寥。在情感表达方面,整首诗主要传达出对友人失约的不解、埋怨,以及自己独处时的孤独之情。在意境营造上,通过描写海云、野径、红叶、茅檐、翠萝等景象,营造出一种清幽、孤寂的意境。主题思想围绕着思念友人、对友人失约的遗憾和自身孤独的处境展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。