原文

白日不可常，孤云亦何媚。

萋芳淡游子，流泊世所弃。

事去息交久，书来喜君至。

爱日生寒姿，停云起高翅。

经营二三月，飒遝岂遑避。

惊看就长揖，道故如失志。

相闻善为乐，相见乃憔悴。

为文宁自伤，情多或为累。

感君珍重意，承眶不能泪。

在沼鱼何乐，先秋叶难翠。

长歌聊复声，短袖时一戏。

今日眼中人，何年心上事。

译文 / 白话释义

白日不能常在，孤云又有何美妙之处。芳草萋萋使游子心中淡然，四处漂泊被世间遗弃。事情过去断绝交游已经很久，收到书信很高兴你到来。喜爱白日却生出寒冷的姿态，云朵停留又振翅高飞。经营忙碌了二三个月，仓促匆忙哪里来得及躲避。惊讶看到你行长揖礼，叙说旧事如同失去志向。互相问候是快乐的事，相见却发现彼此憔悴。写文章宁可自我感伤，感情过多或许会成为拖累。感激你珍重的情意，眼眶满含热泪却不能流出。在池沼中的鱼儿有何快乐，还未到秋天叶子就难以翠绿。长歌姑且再发出声音，短袖时不时戏耍一下。今天眼前的人，是哪一年心中挂念的事呢。

注释

茂盛的芳草。萋，形容草生长茂盛的样子。；漂泊，流浪。；群飞的样子，此处形容忙碌的状态。；旧时的一种相见礼，拱手高举，自上而下。；眼眶满含。承，承接，此处可理解为充满。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了多种意象，如‘白日’‘孤云’‘萋芳’等，通过这些意象来烘托氛围和表达情感。‘白日不可常，孤云亦何媚’以白日和孤云起兴，营造出一种孤独、无常的氛围。在情感表达方面，诗中充满了对世事无常、漂泊流离的无奈之感，如‘萋芳淡游子，流泊世所弃’表达出游子的漂泊与被遗弃的落寞。同时也有对友情的感慨，‘事去息交久，书来喜君至’体现出对友人到来的欣喜。在意境营造上，整体氛围较为黯淡、萧瑟，像是一幅描绘孤独游子与友人久别重逢的画面。主题思想上，既包含对自身境遇的叹惋，也有对友情的珍视，还蕴含着对人生中诸多无奈之事的思考。

主题与意象

感身世叹漂泊念友情抒幽情用意象写孤独伤时事

答姜仲文