大驾西狩还京百官出候于德胜门四首

明 · 陈沂 · 七言律诗

原文
遥闻振旅出居庸,八酸归来御六龙
莫道榆关消息近,沙河一水更千重
天王自纳简书回,神武将军可汗才
仙仗不须陈辇路,笼街喝道数声来
译文 / 白话释义

远远地听闻军队凯旋出居庸关,天子驾驭六龙之车归来。不要说榆关的消息已经临近,沙河这一道水阻隔却似有千重之多。天子自己接受谏书回来,有像神武将军一样非凡的才能。不需要在道路上陈列皇家的仪仗,几声喝道声就在街道上喧闹起来。

注释

本义为到西边狩猎,这里是对帝王出行的一种委婉说法。;‘御’是驾驭的意思,‘六龙’在古代常用来指代天子的车驾,因为传说日神乘车,驾以六龙,所以常用来形容天子出行的尊贵与威严。;即山海关,是重要的关隘。;这里指用于告诫、策命、盟誓等事的文书。;指天子的仪仗。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与描写相结合的手法。前两句通过‘遥闻’引出军队归来的宏大场景,以‘振旅’‘御六龙’等词汇,简洁地描绘出帝王归京时的威武气势。在情感表达方面,诗中既有对天子归来的期待,又似有隐隐的不安,如‘莫道榆关消息近,沙河一水更千重’,沙河虽只是一水,却似有千重阻碍,暗示出归途中可能存在的重重困难或者未知的变数。在意境营造上,通过描绘居庸关、御龙、榆关、沙河等景象,构建出一种宏大而又略带神秘、不安的氛围。主题思想围绕着天子西狩还京展开,既有对这一事件的记录,又蕴含着诗人对这件大事复杂的情感与思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。