答景卢

宋 · 洪适 · 七言律诗

原文
雁翅齐飞有隽声,文章何止赋华清。
谁教短策长寻壑,不拥高牙且典城。
台省向来非独冷,身名此日已俱荣。
盈旬诗轴牛腰大,抱牍须同饕虱行。
译文 / 白话释义

大雁齐飞发出美妙的声音,(你的)文章又何止像《华清词》那样出色。是谁让你手持短杖长久地探寻山谷(指隐居生活),不能身居高官来治理城邑呢。在台省任职向来并非清冷孤寂,如今你身份和名声都已经荣耀了。满十天收到的诗卷就像牛腰一样粗大,抱着公文(处理事务)就像贪婪的虱子爬行(形容忙碌)。

注释

jùn,通‘俊’,指才智出众。;手杖。;高官出行时的仪仗旗帜,这里代指高官。;主管一城之事,指担任地方长官。;汉的尚书台,三国魏的中书省,都是代表皇帝发布政令的中枢机关,这里指在朝为官。;tāo,贪婪。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻,以‘雁翅齐飞’来暗喻友人出众,将友人文章与‘赋华清’类比,夸赞其文采斐然。颔联通过对比,‘短策长寻壑’的隐居生活和‘拥高牙典城’的为官理政相对比,提出疑问,引人思考。颈联则是直接抒情议论,表明在台省任职并非不好,友人如今身名俱荣。尾联运用夸张手法,‘盈旬诗轴牛腰大’,极言友人诗作之多,‘抱牍须同饕虱行’生动形象地描绘出处理公务的忙碌状态。在情感表达上,既有对友人出众才华的赞美,也有对友人如今身名俱荣的祝贺,还有对友人忙碌状态的一种调侃。在意境营造上,既有‘雁翅齐飞’的灵动画面,又有‘短策长寻壑’的幽居意境,还有‘抱牍’的官场忙碌画面。主题思想围绕着对友人的才华、境遇、生活状态等方面展开,表达出诗人对友人复杂的情感态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。