答荆门张都官维见和惠泉
宋 · 苏辙 · 五言
原文
荒凉荆门西,泉水谁为泄
发源虽甚微,来意不可折
平铺清池满,皎皎自明澈
甘凉最宜茶,羊炙可用雪
炎风五月交,中夜吐明月
太守燕已远,青嶂空嵲嵲
泉上白发翁,来饮杯馔阙
酌水自献酬,箕踞无礼节
区区游泉人,常值午日烈
回首忧重城,赏玩安能彻
译文 / 白话释义
荆门西边一片荒凉,这泉水是谁让它流淌出来的呢?它的源头虽然非常细小,但流淌的意志不可阻挡。泉水平铺在清池之中直至满溢,皎洁明亮又清澈见底。水味甘甜清凉最适合泡茶,煮羊肉的时候可以用雪水(这里形容泉水之好类似雪水)。炎热的五月里,半夜中泉水如明月般清澈(这里形容泉水在月光下的状态)。太守宴饮已经远去,青山徒然高耸。泉水边有个白发老翁,前来饮水但杯中的饮食却缺乏。自己舀水互相敬酒,伸开两腿而坐毫无礼节。我们这些来游玩泉水的渺小之人,常常正逢中午烈日炎炎。回头担忧那重重的城池(指代尘世之事),哪里能够尽情地赏玩。
注释
形容山势高耸。读音:niè niè;饮食。读音:zhuàn;舀,斟酒。读音:zhuó;一种坐姿,两脚张开,两膝微曲地坐着,形状像箕。这是一种不拘礼节的坐法。;这里指渺小、微小。
赏析
从文学手法上看,这首诗以写实的手法对荆门的惠泉进行描绘。开篇通过设问‘泉水谁为泄’引出对泉水的描写,制造悬念,吸引读者。‘发源虽甚微,来意不可折’运用拟人的手法,赋予泉水以意志,虽源头微小但不可阻挡,生动地表现出泉水的坚韧不拔。在描写泉水时,‘平铺清池满,皎皎自明澈’从视觉角度展现泉水的清澈和平静,给人一种静谧之感,很好地营造出一种清幽的意境。情感表达方面,诗人在诗中既有对惠泉美景的喜爱,如对泉水清澈、宜茶等特点的描写;又有一种淡淡的惆怅,像‘太守燕已远,青嶂空嵲嵲’中太守宴饮已去,只剩下青山高耸,流露出一种繁华消逝后的寂寥。主题思想上,通过对惠泉景色的描写以及泉边人物的活动,表达了对自然景观的关注与热爱,同时也暗示出人生的短暂与世事的无常。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。