答敬南见赠,次原韵

清 · 丘逢甲 · 五言绝句

原文
一石天下才,敢云独八斗。
郁郁信陵君,平生付醇酒。
译文 / 白话释义

一个有安定天下才能的人,不敢说自己独自占有八斗才华。意气风发的信陵君,一生只能将自己寄托于美酒之中。

注释

‘石’为古代的容量单位,这里是一种量词,形容数量。;形容人极有才华,源于南朝诗人谢灵运称颂三国魏诗人曹植时用的比喻‘天下才有一石,曹子建独占八斗’。;这里形容人富有才华但不得志的样子,有忧愁烦闷之意。;即魏无忌,战国时期魏国著名的军事家、政治家,礼贤下士,但后来受到魏王猜忌,有壮志难酬之感。;味道醇厚的美酒,这里暗示借酒消愁。

赏析

从文学手法上看,首句‘一石天下才,敢云独八斗’运用了对比和用典的手法,‘一石’与‘八斗’形成对比,同时‘八斗才’是用典,以曹子建的才高八斗的典故自谦,表现出诗人的谦逊态度。‘郁郁信陵君,平生付醇酒’则是用了信陵君的典故,信陵君是战国时期的著名人物,他空有满腔抱负却难以完全施展,诗人借此来暗示自己或友人如同信陵君一般,有才华却不得志,只能借酒消愁,很好地营造出一种壮志难酬的意境,表达出诗人对自身或友人怀才不遇境遇的无奈与感慨,主题思想围绕着才高却难展抱负展开。情感表达上较为含蓄内敛,通过典故的运用来传达深沉的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。