答酒家王君惠酒
明 · 屈大均 · 五言律诗
原文
耽酒因寒苦,阳春醉里回。
素华衰鬓失,红蕊软颜开。
瓮下容吾卧,炉边谢客来。
文圭赊酤惯,不遣债家催。
译文 / 白话释义
因为寒冷和困苦而沉迷于酒,在阳春时节的醉意中苏醒。素白的花朵让衰老的鬓发失色,鲜红的花蕊让憔悴的容颜绽放。酒瓮之下允许我躺下,炉火旁边谢绝客人前来。经常赊酒用文圭抵押,不让债主前来催促。
注释
沉溺、沉迷。在诗中形容因寒冷和困苦而沉迷于酒。;素白的花朵。这里借花的素白来衬托衰老的鬓发。;鲜红的花蕊。与素华相对,描绘出花朵的鲜艳,进而衬托出容颜的变化。;古代的一种玉制礼器,也可指代钱财或抵押物。在诗中表示用文圭来赊酒。;买酒或卖酒。这里指赊酒。
赏析
此诗在文学手法上,运用了对比的手法,如‘素华衰鬓失,红蕊软颜开’,以花的鲜艳与鬓发的衰老相对比,突出了时光的流逝和酒带来的短暂慰藉。情感表达上,通过描绘因寒苦而耽酒、在醉中寻求解脱的情景,表达了诗人对生活艰难的无奈和对酒的依赖。意境营造方面,‘瓮下容吾卧,炉边谢客来’营造出一种宁静、闲适的氛围,与诗人内心的孤独相契合。主题思想上,反映了诗人在艰苦环境下的生活状态和精神寄托,酒成为他逃避现实、寻求慰藉的方式。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。