原文

飞霜委中林，不废长松绿。

惊风振川野，未省劲草伏。

我贫客去尽，君来常不速。

愧君赠桃李，永愿报琼玉。

我性本山林，苦学笔空秃。

骅骝塞康庄，病足顾难逐。

锦文炫华藻，敝褐非所续。

家有五车书，恨不十年读。

济南昔相遇，我齿三十六。

谈谐倾盖间，还往白首熟。

从君饮浊酒，过我饭脱粟。

西湖多菼薍，白昼下鸿鹄。

城西野人居，柴门拥修竹。

后车载鸱夷，下马泻醽醁。

醉眠卧荒草，空洞笑便腹。

疏狂一如此，岂望世收录。

别来今几何，归期已屡卜。

西南有薄田，茅舍清溪曲。

耕耘三男子，伏腊当自足。

君能远相寻，布衣巾一幅。

译文 / 白话释义

寒霜降落在树林之中，却不妨碍松树的翠绿。狂风震动山川田野，从未见过强劲的草倒伏。我贫困导致客人都走光了，你却常常不请自来。惭愧你赠送我桃李（般美好的情谊），我永远希望回报你美玉（般的厚意）。我的本性属于山林，刻苦学习使得笔都写秃了。骏马驰骋在大道上，我病弱的脚步难以追随。华丽的文采炫耀着华美的辞藻，破旧的粗布衣服与它不相匹配。家中虽有很多的书，只恨不能用十年的时间来阅读。当年在济南相遇的时候，我三十六岁。在初次相逢倾盖交谈之间就非常融洽，一直到头发变白相互往来已经很熟悉。跟着你喝浑浊的酒，到我家吃糙米饭。西湖有很多荻草和芦苇，白天有鸿鹄飞下。城西有我这个住在荒野之人的家，柴门旁簇拥着修长的竹子。你带着酒（鸱夷代指酒囊）乘车而来，下马就倒出美酒（醽醁代指美酒）。喝醉了睡在荒草之中，心中空荡，嘲笑那些大腹便便却无所作为之人。如此的疏狂，哪里期望被世间接纳录用呢。分别到现在有多久了呢，归期已经多次占卜（确定）。西南有小块的田地，茅草屋在清澈溪流的弯曲之处。有三个儿子耕种劳作，伏日和腊日的生活应当能够自足。你如果能远远地前来寻找我，只要一幅布做的衣衫（形容简朴）。

注释

降落。；明白，知道。shěng；邀请。；美玉，这里比喻美好的回报，出自《诗经·卫风·木瓜》‘投我以木瓜，报之以琼琚。’；骏马。huá liú；炫耀。xuàn；菼：荻草；薍：初生的荻。tǎn ruǎn；这里指酒囊。chī yí；美酒。líng lù

赏析

这首诗在意境上描绘了一种质朴、自然而又带有几分疏狂的意境。诗中描写了山林、荒草、茅舍、清溪等自然景象，如‘城西野人居，柴门拥修竹’，勾勒出一种远离尘嚣的宁静画面。在写作手法上，运用了比兴手法，像‘飞霜委中林，不废长松绿。惊风振川野，未省劲草伏。’以松草喻人，暗示自己的坚韧不拔。诗中的对比也很鲜明，如‘锦文衒华藻，敝褐非所续’，将华丽文采与破旧衣衫对比，突出自己的质朴与对名利的淡泊。情感表达十分丰富，既有对友人真挚情谊的感激，如‘愧君赠桃李，永愿报琼玉’，又有对自己疏狂个性和山林生活的喜爱，还有对田园生活的向往。主题思想上，展现了诗人的人生观、价值观以及对友情的重视，诗人追求一种质朴自然、不慕名利的生活，珍视与友人之间的感情。

主题与意象

感友情抒己志写山林用比兴尚质朴厌名利忆往昔

答孔武仲