答蓝公漪

明 · 屈大均 · 五言律诗

原文
日夕催春去,流莺奈尔何。
离愁江水满,乡梦岭云多。
天未生薇蕨,人空老薜萝。
与君归及早,白首一婆娑。
译文 / 白话释义

傍晚时分催促着春天离去,流莺又能拿你怎么办呢。离别的愁绪像江水一样满溢,思乡的梦在山岭的云雾中繁多。上天还没有生出薇蕨这样的野菜,人们却白白地在薜萝中老去。和你趁早归来吧,在白发苍苍时一起悠然自得。

注释

傍晚,黄昏时分。;即莺。流,谓其鸣声婉转。常指流转在外的黄莺。;薜荔和女萝。二者皆野生植物,常攀缘于山野林木或屋壁之上。后借以比喻隐者或高士的衣服。;薇和蕨。二草皆为可食。后多指贫者所食。

赏析

在文学手法上,此诗运用了拟人的修辞手法,如‘日夕催春去’,将日夕拟人化,赋予其催促春天离去的动作,生动形象地写出了时光的流逝。情感表达上,通过‘离愁江水满,乡梦岭云多’,淋漓尽致地展现了诗人强烈的离乡别愁和对故乡的深深眷恋。意境营造方面,‘江水满’‘岭云多’描绘出了一幅辽阔而又充满离愁别绪的画面,意境深远。主题思想上,表达了诗人对时光易逝、人生短暂的感慨,以及对故乡的思念和对归隐生活的向往。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。