答柳丞
清 · 丘逢甲 · 七言
原文
二松之间屋压头,老丞哦诗夜不休。新篇连牍晓寄我,爽气欲扑山中楼。
楚山矗矗楚水流,楚材自昔推奇尤。但使能坚季布诺,人间何患无曹丘。
吁嗟乎!匈奴嫚书姿嘲弄,季布之言竟何用。樊哙方行十万众。
译文 / 白话释义
在两棵松树之间屋子低低压着头,老丞吟诗哦咏夜晚也不停休。崭新的诗篇连篇累牍清晨寄给我,爽朗的气息简直要扑向山中的楼阁。楚地的山峦高高矗立楚地的河流奔腾,楚地的人才自古以来就被推许为奇优。只要能够坚守季布的承诺,人世间哪里还用担心没有曹丘生那样的人。唉呀!匈奴送来傲慢的书信肆意嘲弄,季布的话语到底有什么用处。樊哙正要率领十万兵众(出征)。
注释
牍为古代写字用的木片,连牍表示篇幅很多,接连不断。;楚地的人才,亦泛指南方的人才。源于‘楚材晋用’这一典故,表示本地的人才外流。;季布以重诺守信著名,‘季布一诺’表示说话算数,极有信用。;曹丘生,善于推荐贤士,这里指代能够举荐贤才的人。;轻侮的书信,有傲慢挑衅之意。
赏析
从文学手法上看,这首诗叙事与抒情议论相结合。前四句通过描写老丞夜晚吟诗不停,清晨寄诗给自己,展现出一种文人之间的雅事交流场景,画面感较强。在情感表达方面,诗中既有对友人的敬重,如对老丞吟诗的描写充满敬意,也有对世事的感慨与愤懑。从楚材的议论到后面季布诺、曹丘的典故运用,反映出诗人对诚信与人才的思考,以及对现实中像匈奴嫚书这类事情面前诚信无用的愤懑。在意境营造上,前四句营造出一种静谧又充满文化气息的山中楼阁的氛围,而后通过对楚地山河与历史典故的引入,将意境拓展到对历史与现实的宏大思考中。主题思想围绕着对人才、诚信在不同情境下的价值的探讨,同时也表达了对现实的不满情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。