荅刘长卿蛇浦桥月下重送

唐 · 严维 · 律诗

原文
月色今宵最明,庭闲夜久天清
寂寞多年老宦,殷懃远别深情
溪临修竹烟色,风落高梧雨声
耿耿相看不寐,遥闻晓柝山城
译文 / 白话释义

今晚的月色最为明亮,庭院寂静,夜深而天空清朗。多年为官却深感寂寞,殷勤话别饱含着深深的情谊。溪边临近修长的竹林,烟雾缭绕;风吹落高大梧桐的叶子,似有雨声。彼此忠诚恳切地相看难以入眠,远远地听到山城早晨打更的柝声。

注释

即殷勤,情意深厚恳切。殷,yīn。;年老的官吏,这里指诗人自己多年为官的经历。;长长的竹子。;忠诚的样子,这里形容两人真诚相对的状态,也可表示心中不安的样子。耿,gěng。;早晨的更柝声。柝,tuò,打更用的梆子。

赏析

从文学手法上看,此诗首联通过描写月色明亮、庭院闲静、夜空清朗的景象,为全诗奠定了一种静谧的氛围,运用了环境描写的手法。颔联直接抒发多年为官的寂寞之感以及远别时的深情,直抒胸臆。颈联转而写景,描绘出溪边修竹与烟色相伴、风中梧叶飘落似雨声的画面,以景衬情,进一步渲染了离别的氛围。尾联中‘耿耿相看不寐’再次刻画人物的神态与状态,‘遥闻晓柝山城’则以远处的柝声结尾,在静谧中又有动态感,同时也暗示着离别的长夜将尽,使离别的愁绪在这种时间的推移中有了更深刻的表达。在意境营造上,全诗营造出一种清幽、寂静又略带惆怅的意境。主题思想上,表达了诗人对友人的不舍之情以及自己多年宦游的寂寞之感。在情感表达方面,既有离别的忧伤,又有仕途的感慨,情感丰富而深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。