答梅泉风雨见过

清 · 郑孝胥 · 七言律诗

原文
地旷风号势始张,触楼益怒转成狂。
垂杨万里柔将绝,黄雀一群轻自翔。
挥扇暂停迎晚雨,披襟对坐爱虚廊。
灌坛神女应相避,可怪封姨戏海藏。
译文 / 白话释义

旷野中风声呼啸气势开始张狂,撞击着楼阁越发愤怒转而变得狂暴。万千杨柳枝条下垂柔弱得快要断掉,一群黄雀轻盈自在地飞翔。挥动扇子暂且停下以迎接傍晚的雨,敞开衣襟相对而坐喜爱空旷的长廊。灌坛的神女应该躲避,可怪那风神封姨在海藏嬉戏。

注释

呼啸,大声喊叫。在这里形容风声之大。;断。形容垂杨的枝条在狂风下似乎要被吹断的样子。;敞开衣襟。表示一种闲适、洒脱的状态。;传说中的一个地方,灌坛令姜太公曾在此地,他德政感化,使风神不敢在此地肆虐。这里用此典故。;古代神话传说中的风神。

赏析

从文学手法上看,首联‘地旷风号势始张,触楼益怒转成狂’通过‘号’‘怒’等字词,将风拟人化,生动地描绘出风的张狂与肆虐,这种拟人手法赋予风以人的情感和行为,使风的形象跃然纸上。颔联‘垂杨万里柔将绝,黄雀一群轻自翔’采用动静结合的手法,垂杨的柔弱与黄雀的轻翔形成对比,一静一动,画面感十足。在情感表达方面,诗人通过描写狂风下的景象,以及与友人在风雨中迎雨、对坐的情景,表达出一种闲适恬淡的心境。在意境营造上,诗中既有狂风下的旷野、楼阁、垂杨等宏大又略显动荡的景象,又有与友人在虚廊对坐的静谧场景,两者相互映衬,营造出一种动静相宜的意境。主题思想上,既有对自然景象的描绘,也透露出诗人对友情的珍视,在风雨中与友人同坐共赏风景。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。