答缪叔正见寄兼东琦元璞

明 · 袁华 · 七言律诗

原文
阖闾城里连朝住,秋雨秋风过客稀。
且泛征君彭泽菊,谁歌义士首阳薇。
清霜满野群乌下,远水兼天一雁飞。
忆共孤蓬娄水曲,行觞联句月中归。
译文 / 白话释义

在阖闾城里连续多日居住,秋雨秋风之中过往的行人稀少。姑且像陶渊明那样赏菊饮酒,如今谁还会歌唱伯夷、叔齐采薇于首阳山的义举呢?清冷的寒霜布满原野,群鸦飞落,远方的水面与天空相连之处有一只大雁飞过。回忆起曾一起在娄水弯曲之处乘坐孤舟,在月光下饮酒联句后才归去。

注释

阖闾城为春秋时期吴国的都城,这里指某一古城。;征士的尊称,这里指陶渊明,他曾被征为彭泽县令。;用伯夷、叔齐义不食周粟,采薇于首阳山的典故,表示坚守节义。;犹行酒,指依次敬酒。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂的氛围。首联通过描写阖闾城秋雨秋风中过客稀少的景象,奠定了全诗孤寂冷清的基调。颔联运用典故,‘彭泽菊’指代陶渊明的隐逸生活,‘首阳薇’则是伯夷、叔齐坚守节义的象征,二者对比,流露出一种对现实的感慨,有今不如昔之感。颈联以景语写情语,‘清霜满野’‘群乌下’‘远水兼天’‘一雁飞’等景象,描绘出一幅深秋萧瑟图,衬托出诗人内心的孤独。尾联回忆往昔与友人同游的欢乐时光,与前面冷清孤寂的氛围形成鲜明对比,更加突出了诗人对往昔美好时光的怀念以及当下的寂寥之情。从文学手法来看,全诗对仗工整,颔联和颈联的对仗不仅在形式上增添了诗歌的美感,而且在内容表达上起到了很好的烘托作用。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。