达磨赞
宋 · 释绍昙 · 七言绝句
原文
远离竺国见梁王,五鬼临身讨苦噇
面面相看言不识,秋风一苇急横江
译文 / 白话释义
达摩远离天竺国来拜见梁武帝,就像五个恶鬼附身般遭受着痛苦的折磨(此处‘讨苦噇’为一种形象化的表达痛苦境遇的说法)。两人面对面相看却互不相识(指达摩与梁武帝话不投机),达摩祖师便如同乘着一根芦苇在秋风中迅速渡过长江而去。
注释
天竺国,古代对印度的称呼;吃、狂吃,此处为遭受折磨的一种诙谐表达,音chuáng;互相看着,形容因陌生或不理解而对视的样子;一根芦苇,这里运用了达摩祖师一苇渡江的典故
赏析
从文学手法上看,首句直接点明达摩祖师的行程,‘远离竺国见梁王’平铺直叙,简单勾勒出事情的起始。‘五鬼临身讨苦噇’运用奇特的比喻,将达摩祖师不被理解、遭受磨难的状况以‘五鬼临身’的恐怖景象来呈现,这种夸张的手法增加了诗歌的表现力和神秘感。情感表达上,诗中蕴含着对达摩祖师境遇的同情,达摩祖师远来却不被梁武帝理解,在这样的境遇下毅然离开,有一种壮志未酬却又决然前行的复杂情感。在意境营造方面,‘秋风一苇急横江’营造出一种孤独、萧索而又潇洒的意境,秋风萧瑟中,达摩祖师仅凭一苇渡江,画面感极强,给人以无尽的遐想。主题思想上,通过描写达摩祖师见梁王的事件,表达了对达摩祖师这种特立独行、坚守自身信仰和追求的赞赏,同时也反映出知音难觅的感慨。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。