答内
明 · 袁宏道 · 七言
原文
少年读书求富贵,白手青云能自致。
屈首空云事已成,到头转觉官无味。
一尺刚肠五尺身,我非儿女宁拜人。
莱子有妻终是隐,原宪无病莫忧贫。
我腕如绵面似纸,未得一钱先羞死。
书生无才不解贪,不是将身比秋水。
译文 / 白话释义
年轻时读书追求荣华富贵,空手起家也能青云直上。低头辛苦做事以为事情已经成功,到最后却发觉当官索然无味。我有正直的心肠和高大的身躯,我不是那种小儿女,怎能轻易拜倒他人。老莱子有妻子相伴终究选择归隐,原宪没有疾病就不必担忧贫困。我的手腕绵软面容苍白,还没得到一点钱财就先羞愧得要死。书生没有才能也不懂贪婪,不是要把自身比作清澈的秋水。
注释
空手起家,平步青云,形容人在仕途上顺利发展,不需要借助外在的财力等因素。;低头,表示辛勤努力做事。;指老莱子,春秋时期楚国的隐士,有老莱娱亲的典故,这里取隐士之意。;孔子的弟子,安贫乐道,这里借指安于贫困的人。
赏析
从文学手法上看,这首诗多为直抒胸臆。首联描述少年读书时对富贵的追求以及能够白手起家的意气,颔联转折,写出在官场中的失望之感,从起初对功成名就的期待到后来觉得官味索然,形成鲜明对比。颈联以“一尺刚肠五尺身”展现自己的刚正,又用莱子、原宪的典故,表达自己对归隐、安贫乐道的向往。尾联则进一步自嘲自己的文弱和羞于求钱,同时强调书生无才也就不懂贪婪,深化自己淡泊名利的主题思想。在情感表达方面,全诗表达出对官场的失望、对自身刚正品质的坚守、对归隐生活的向往以及淡泊名利的态度。在意境营造上,诗中通过描述自身经历、人物典故等,营造出一种率性、淡泊、又有些许无奈的意境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。