当对酒
南北朝 · 范云 · 五言律诗
原文
对酒心自足,故人来共持
方悦罗衿解,谁念发成丝
徇性良为达,求名本自欺
迨君当歌日,及我倾樽时
译文 / 白话释义
面对美酒心中自然感到满足,老朋友前来一起举杯。正高兴着解开衣襟畅饮,谁又会想起头发已经变白。顺从本性确实是通达,追求名声原本就是自欺。等到你应当歌唱的日子,以及我倾倒酒杯的时候。
注释
罗制的衣领,古时多为读书人或雅士所穿,常代指衣衫。这里通过解开罗衿,体现饮酒时的畅快。;顺从本性。‘徇’有顺从、追求之意,‘性’指人的本性、天性。此词体现了诗人对自然本性的追求。;等到、及。用于强调时间的先后顺序,引出后面‘当歌日’和‘倾樽时’的情景。
赏析
此诗在文学手法上,通过对比‘心自足’与‘发成丝’,展现出时间流逝与心境的变化,极具感染力。情感表达上,既有对当下饮酒作乐的享受,又有对时光易逝、追求虚名之虚妄的感慨。意境营造方面,以饮酒这一常见场景为载体,营造出一种略带惆怅的氛围。主题思想上,探讨了人性与名利的关系,提醒人们要顺从本性,不要被虚名所累。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。