当涂将归留别葛谦斋
清 · 安致远 · 五言律诗
原文
残春南寺客,日日计归程。
旅梦松阴满,乡思艾叶生。
莺花催客恨,风雨壮溪声。
莫作江南客,从来多旅情。
译文 / 白话释义
残春时节住在南寺的游子,每天都在计算着归乡的行程。旅途的梦境里满是松树的阴凉,思乡之情就像艾草生长。黄莺啼花催发游子的愁恨,风雨让山溪的流水声更显壮阔。不要做在江南漂泊的游子,从来漂泊之人都有很多羁旅之情。
注释
今属安徽,诗中为地名。;应该是诗人的友人,具体信息不详。;ài yè,艾草的叶子,在中国传统文化中有驱邪、思乡等象征意义。
赏析
从文学手法来看,首联直接点明时间‘残春’和地点‘南寺’,‘日日计归程’直白地表达归乡心切,为全诗奠定了情感基调。颔联运用联想,将‘旅梦’与‘松阴满’相连,‘乡思’与‘艾叶生’相关,松阴给人静谧之感,而艾叶在传统文化中有辟邪思乡等意,巧妙地将无形的旅梦和乡思具象化。颈联中‘莺花催客恨’,以乐景写哀情,莺啼花开本是美好的景象,却催发了客居他乡之人的愁恨;‘风雨壮溪声’,风雨使溪声壮阔,而这种壮阔更衬托出诗人内心的孤寂与不安。尾联‘莫作江南客,从来多旅情’直抒胸臆,总结全诗,表达出对羁旅生活的厌倦。在意境营造上,诗中既有残春南寺的静谧画面,又有风雨溪声的壮阔之景,一静一动之间,更显羁旅愁情。主题思想围绕羁旅思乡展开,通过描写残春时节客居的所见所感,深刻地表达了诗人浓郁的思乡之情和对漂泊生活的厌倦。情感表达方面,整首诗情感真挚而深沉,从日日计算归程到旅梦乡思,再到对客恨的抒发,最后归结为对羁旅的厌倦,层层递进。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。