当涂赵炎少府粉图山水歌

唐 · 李白 · 七言

原文
峨眉高出西极天,罗浮直与南溟连。
名公绎思挥彩笔,驱山走海置眼前。
满堂空翠如可扫,赤城霞气苍梧烟。
洞庭潇湘意渺绵,三江七泽情洄沿。
惊涛汹涌向何处,孤舟一去迷归年。
征帆不动亦不旋,飘如随风落天边。
心摇目断兴难尽,几时可到三山巅。
西峰峥嵘喷流泉,横石蹙水波潺湲。
东厓合沓蔽轻雾,深林杂树空芊绵。
此中冥昧失昼夜,隐几寂听无鸣蝉。
长松之下列羽客,对坐不语南昌仙。
南昌仙人赵夫子,妙年历落青云士。
讼庭无事罗众宾,杳然如在丹青里。
五色粉图安足珍,真仙可以全吾身。
若待功成拂衣去,武陵桃花笑杀人。
译文 / 白话释义

峨眉山峰高耸,超出西天之外,罗浮山直插云霄与南海相连。著名的画师精心构思挥动彩笔,画出的山水能把山驱赶到眼前,让大海奔涌而来。满堂的苍翠好像可以用扫帚扫出,赤城山的霞气与苍梧山的云烟。洞庭和潇湘的意境浩渺绵延,三江七泽的情思徘徊萦绕。惊涛汹涌不知奔向何处,一叶孤舟一去便不知哪年归来。远行的船帆不动也不旋转,好像随风飘落到天边。心旌摇荡,望眼欲穿,兴致难以消尽,什么时候能到达海上三仙山的山顶呢?西峰险峻挺拔喷涌出流泉,横卧的石头阻挡水流,溪水潺潺。东边的山崖重叠掩蔽着轻雾,幽深的树林里杂树繁茂生长。这里昏暗不明分不清昼夜,靠着几案静静倾听,没有蝉鸣。高大的松树下列坐着仙人,相对而坐默默不语的是南昌仙人。南昌仙人赵夫子,年轻潇洒超逸是位高洁之士。讼堂无事招来众多宾客,众人仿佛置身于画境之中。五彩的画图哪里值得珍重,真正的仙人可以保全我的生命。如果等到功成名就才拂衣归隐,武陵桃花源里的人都会嘲笑我啊。

注释

地名,今属安徽。;县尉的别称。;思索,构思。绎,yì。;指绿色的草木。;山名,在浙江天台县北。;山名,在湖南宁远县境。;徘徊,流连。洄,huí。;指海上的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山。;重叠,攒聚。沓,tà。;草木茂盛的样子。;昏暗。;指道士。;指汉梅福,他曾任南昌县尉。;潇洒不拘束。;指高尚的人。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了夸张的手法,如‘峨眉高出西极天,罗浮直与南溟连’,将峨眉的高和罗浮的远极度夸张,营造出宏大壮阔的景象。在描写画面时,诗人采用了由远及近、动静结合的手法,先描绘远方的山水如峨眉、罗浮,再到近处的西峰、东崖,既有汹涌的惊涛等动景,又有不动的征帆等静景。情感表达方面,诗人对画中的山水充满向往之情,从‘心摇目断兴难尽,几时可到三山巅’可看出。在意境营造上,诗中通过对山水的描写构建出空灵、缥缈又壮阔的意境。主题思想上,一方面表达了对山水的喜爱与向往,另一方面也表达了对功名利禄的看淡,向往仙人般自在的生活,如‘五色粉图安足珍,真仙可以全吾身。若待功成拂衣去,武陵桃花笑杀人’所体现的。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。