荡子妇
明 · 宋登春 · 七言律诗
原文
妾家高楼艳阳春,花枝柳条两鲜新
花笑柳条空袅袅,不能绾系荡心人
花容随貌改,柳叶上眉颦
惟忧叶落花飞尽,敲碎冰壶歌彩云
译文 / 白话释义
我家住在高楼之上,正值艳丽的阳春时节,花枝和柳条都新鲜美好。花儿欢笑而柳条徒然轻柔摇曳,它们都不能拴住那颗浪荡的心。我的花容随着忧愁而改变,柳叶般的眉毛紧蹙。只担心树叶掉落花朵飞尽的时候,敲打着玉壶唱着《彩云曲》。
注释
指长期在外游荡不归的男子,在古文中常指游子或浪荡不归家的丈夫。;新鲜,‘鲜’和‘新’同义,都是新鲜美好的意思。;形容轻柔摆动的样子。;系住、拴住。;皱眉。;玉壶,一种玉制的壶,多为古代文人用以表示高洁的品质,此处可能也借指女子内心的高洁与孤寂。;可能是歌曲名,也可理解为象征美好但易消逝的事物。
赏析
从文学手法上看,诗中运用了比兴手法。以‘花枝柳条’起兴,引出对荡子的思念与怨恨之情。如‘花笑柳条空袅袅,不能绾系荡心人’,将花枝柳条的美好却无法留住荡子进行对比,强化情感。在情感表达方面,整首诗表达出一种哀怨、忧愁的情绪。女主人公面对美好的春景,却因荡子不归而无心欣赏,只能对着可能消逝的春花秋叶忧愁,担心青春消逝而荡子仍未归。在意境营造上,诗中构建了一个高楼之上,春花柳条的美好春景与女主人公哀怨忧愁的情绪相映衬的意境,形成一种鲜明的反差。主题思想围绕着思妇对荡子的思念与哀怨展开,反映出古代女子在婚姻关系中的被动与无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。