淡黄柳·梦堤柳数株,丝丝欲绿,如在冥蒙烟水边也。用白石韵为之

清 · 黄燮清 · 五言

原文
空蒙写影。鹅粉飘芳陌。金缕初裁风恻恻。掩映谁家绣槛。前度流莺定能识。
嫩阴寂。江南未寒食。锁烟雨、谢娘宅。甚离魂、化作销魂色。料得蛾眉,怕因春瘦,先画楼台怨碧。
译文 / 白话释义

空蒙之中描绘出柳树的影子。鹅黄色的柳花飘落在满是芬芳的小路上。初生的柳丝如同金色丝线,微风轻轻吹拂。柳丝遮掩着不知是谁家的精美栏杆,以前来过的黄莺肯定能认得。嫩柳的阴影一片寂静。江南还没有到寒食节。烟雨笼罩着谢娘的住宅。为什么离人哀愁的魂魄,化作这令人销魂的柳色?料想那美丽的女子,害怕因为春天的消逝而消瘦,于是先画下楼台,却满含哀怨地将其画成碧色。

注释

形容风轻微吹拂的样子,这里描绘出微风轻拂柳丝的轻柔动态。;精美的栏杆,‘绣’字体现出栏杆的华丽精美,是对建筑构件的一种修饰性描写。;寒食节,在清明节前一二日。是中国传统节日,在这一天禁烟火,只吃冷食。;泛指歌妓或美女,在诗词中常被用来指代美貌且富有才情的女子。;指女子细长而弯曲的眉毛,这里用以代指美女。

赏析

这首词在意境上营造出一种朦胧、哀怨的氛围。从空蒙的柳影到飘飞的柳花,再到烟雨笼罩的宅第,画面感极强且充满幽深感。在写作手法上,作者善于运用意象来烘托情感,如‘柳’这一意象,在中国古典诗词中常常与离别、思念相关联,这里通过描写柳的各种形态,如‘金缕初裁’‘嫩阴’等,来暗喻女子的情思和哀怨。同时,‘前度流莺定能识’一句运用了移情手法,将人的情感寄托于流莺之上,仿佛流莺也能记得此处。情感表达上,主要传达出一种女子在春天里的惆怅、哀怨以及对离人的思念之情。主题思想围绕着女子的春愁与离恨展开,通过对柳色、烟雨等环境的描写,深刻地表现出女子内心的孤寂与哀怨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。