但能之提刑相别十年自曲江远寄二诗叙旧良厚次韵为谢亦以首章奉怀略道湘南分携故事末篇自述年来衰病不复故吾也

宋 · 范成大 · 七言律诗

原文
濩落枵虚似瓠壶,新添雪鬓与霜须。
也知病叟形容变,非是仙儒骨相癯。
岁晚山林如自献,年丰田野亦多娱。
无端拙恙妨清乐,未许扁舟到五湖。
译文 / 白话释义

空荡虚浮就像瓠瓜做的壶一样,新添了满头如雪如霜的鬓发与胡须。也知道我这病弱老者的容貌改变了,并非是神仙儒者那样清瘦的骨相。到了岁末山林就好像主动呈现(它的美),年成丰收田野也有很多乐趣。无端地被这笨拙的疾病妨碍了清净的快乐,不允许我驾着小船到五湖(遨游)。

注释

空廓、虚寂的样子。huò luò;空虚。xiāo xū;瓠瓜做的壶,常用来比喻空虚无用之物。hù hú;清瘦。qú;主动呈现。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻的手法,将自己比作‘濩落枵虚似瓠壶’,形象地写出自己的空虚、寂寥之感,同时‘新添雪鬓与霜须’通过对自身外貌特征的描写,如鬓发胡须变得如雪如霜,直观地展现出衰老的状态。颔联中‘也知病叟形容变,非是仙儒骨相癯’采用对比的手法,将病叟的形容改变与仙儒的骨相清癯作对比,强调自己是因为生病而非天生的清瘦骨相。情感表达方面,诗中透露出一种对自身衰老和患病的无奈之情,如‘无端拙恙妨清乐’,一个‘妨’字,体现出疾病对自己正常快乐生活的阻碍。在意境营造上,‘岁晚山林如自献,年丰田野亦多娱’描绘出岁末山林和丰收田野的画面,给人一种宁静、闲适的感觉,但这种意境又与诗人自身的状况形成反差,更凸显出他的无奈。主题思想主要围绕着诗人年老多病、对往昔的怀念以及对现状的感慨,感叹岁月的流逝和自身状态的改变,也表达出对自由生活的向往,像到五湖遨游,但因病而不能实现。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。