澹泊居花下招同惠仲儒郑季雅沈归愚徐龙友王斗文小饮作歌即送季雅入都

清 · 顾绍敏 · 七言

原文
清明雨过春蒙蒙,情怀索莫如寒蛩
西河有泪久呜咽,夜半梦魇惊惺忪
古香荒土斫新冢,一杯清醑浇蒿蓬
书斋鱼尾锁寂寞,蛛丝罥席垂帘栊
谁知造物每多事,也复乱发花丛丛
鼠姑两本色欲绝,开轩一笑惊春红
家人怪我少欢绪,依然罗幕张轻风
竹萌如玉脍如雪,好友招集开醅浓
索郎快睹碧碗冻,花光酒色相曈昽
《清平》三调久称绝,元舆一赋谁争雄
诸化才思并清俊,妍雅合度吹笙镛
所疑云龙本一气,愈何轩达郊何穷
饮停郑子语刺促,忽尔言别辞江东
榆钱散打绿阴暗,黄沙扑面飞蓬松
去年作客太无赖,秋南春北随飞鸿
何如束腹卧穷巷,卷书细读听长松
郑子掉头意不尔,令我愁别悲忡忡
译文 / 白话释义

清明的雨过后春天一片迷蒙,心情落寞就像深秋的寒蛩。西河的流水像是含着泪长久呜咽,半夜从梦魇中惊醒还带着惺忪。古老的香土上新挖了坟墓,一杯清酒浇在蒿草蓬丛。书斋中一片寂寞连鱼尾锁都透着孤寂,蛛丝挂满席子垂在帘栊。谁知道造物者总是多事,又让花丛繁茂盛开。牡丹那两种颜色美到极致,打开窗户看到它的艳丽让春花都惊羡。家人奇怪我缺少欢乐情绪,依旧是轻柔的风吹动罗幕。竹笋像玉一样鲜嫩鱼肉像雪一样洁白,好友相招集会开启浓郁的酒醅。美酒在碧碗中如同冰冻,花的光彩和酒的色泽交相辉映。《清平调》三首长久以来被称为绝唱,元舆的一篇赋谁能与之争雄。各位的才华思想都清新俊逸,美丽高雅合于节度如同笙镛相和。令人疑惑的是云龙本是一气,韩愈为何轩昂通达而孟郊又为何困窘?饮酒停歇郑子说话急迫,忽然说起要告别离开江东。榆钱散落打得绿荫一片阴暗,黄沙扑面飞舞蓬松。去年作客太过漂泊,秋天在南春天在北像随着飞鸿。哪里比得上缩着肚子卧在穷巷,卷起书来细细品读听着松风。郑子却摇着头心意不是这样,让我忧愁离别心中悲恸。

注释

亦作‘索漠’,孤寂沮丧的样子。;美酒。;悬挂。;牡丹的别称。;忙碌急迫的样子。

赏析

这首诗在文学手法上,叙事与抒情相结合。诗的开篇描绘出清明过后的迷蒙景象,通过‘寒蛩’‘呜咽的西河’‘梦魇’等营造出一种孤寂、落寞、哀伤的氛围,为后文的情感抒发做铺垫。如‘古香荒土斫新冢,一杯清醑浇蒿蓬’在描写新冢荒土的情景下,用一杯清酒来浇洒,透露出对逝者或者往昔的怀念与伤感。在情感表达上,诗人情感丰富复杂,既有自身的落寞索然,又有对好友离别的忧愁悲恸。从对周围环境寂寞的描写,到与好友相聚饮酒的欢快,再到好友即将入京离别的惆怅,层层递进。在意境营造方面,诗中既有‘清明雨过春蒙蒙’的朦胧春景,又有‘鼠姑两本’盛开的艳丽画面,还有书斋中寂寞冷清的场景,这些不同的画面相互交织,构成了独特的意境。主题思想上,既有对生活境遇的感慨,又有对友情的珍视以及对离别的不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。