秋夜闻笛有怀

清 · 顾绍敏 · 七言律诗

原文
雨过秋堂梦不成,旅人独坐夜凄清
竹梢露下鹤初警,墙角月明蛩有声
旧恨每从灯底得,闲情只向笛边生
谁怜一掬穷途泪,独有陈留阮步兵
译文 / 白话释义

秋雨过后在秋夜的堂屋里难以入眠,羁旅之人独自坐着,夜里满是凄凉冷清。竹梢上露珠滴下惊到初歇的鹤,墙角明月照耀下蟋蟀发出鸣声。旧日的憾恨常常在灯前泛起,闲散的愁情只能向着笛声而生。谁会怜惜那困窘境遇中的一把辛酸泪呢,只有像陈留阮籍那样的失意之人吧。

注释

蟋蟀。古文中常用来表示秋夜的昆虫,在诗词中常被用来烘托秋夜的氛围。;双手捧取,这里表示一捧,是一种量词,用来形容泪水的量。;指阮籍,他曾任步兵校尉,为陈留尉氏(今河南开封)人。阮籍处于魏晋时期,对司马氏政权不满,常以醉酒佯狂来逃避迫害,他的作品多表达出内心的愤懑与孤独,诗人在此以阮籍自比,表示自己如同阮籍般的孤寂、愁苦与不得志。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷的秋夜氛围。开篇以‘雨过秋堂梦不成’点明时间、地点与人物的状态,秋雨秋堂已显萧瑟,梦不成更添惆怅。‘旅人独坐夜凄清’直接点出旅人的孤寂之感。颔联通过描写竹梢露下惊鹤、墙角月明蛩声的画面,从视觉和听觉两方面进一步渲染这种凄清的氛围,以动衬静,竹梢露下、蛩声鸣叫更显夜的寂静,而鹤惊与蛩鸣又让画面有了动态感。在情感表达上,诗中充满了羁旅之愁与旧恨闲情。颈联‘旧恨每从灯底得,闲情只向笛边生’写出了旧恨因灯而起,闲情因笛而生,灯与笛在这里成为情感的触发物,将无形的情感具象化。诗人把自己比作阮籍,表达出在穷途末路时无人理解、内心孤寂痛苦的情感。主题思想围绕羁旅之人秋夜的愁思展开,通过环境描写与情感的触发,深刻地表达出内心的复杂情感。从写作手法看,对仗工整,如颔联‘竹梢露下鹤初警,墙角月明蛩有声’,‘竹梢’对‘墙角’,‘露下’对‘月明’,‘鹤初警’对‘蛩有声’,结构严谨,富有节奏感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。