淡圃兄生辰有诗次韵

宋 · 艾可翁 · 七言律诗

原文
来寿吾兄玉局仙,郎君亦自醉颓然。
乱离难得团????日,清健何须少壮年。
投老宦情云在壑,忧时心事日行天。
遐龄此去应如鹤,蕙帐月寒相对眠。
译文 / 白话释义

前来为我的兄长这位玉局仙人祝寿,兄长的儿子也自在地沉醉。在离乱之中很难得有团圆的日子,清正刚健又何必一定是少壮之年。到老了对于仕途的情怀如云在山谷(表示淡泊),担忧时局的心事如同太阳每日运行(表示常在心头)。高龄自此之后应该像鹤一样长寿,在月寒之时于蕙草做的帐子中相对而眠。

注释

团圆,团聚。;到老,临老。;做官的志趣、意愿。;高龄,长寿。;用蕙草做的帐子,多为隐士所用。

赏析

从文学手法上看,首联‘来寿吾兄玉局仙,郎君亦自醉颓然。’中‘玉局仙’运用了借代的手法,以‘玉局仙’代指自己的兄长,增添了一种超凡脱俗的意味。颔联‘乱离难得团圞日,清健何须少壮年。’通过今昔对比,写出离乱之中团圆的珍贵,同时强调清正刚健并非只属于少壮时期,拓宽了境界。颈联‘投老宦情云在壑,忧时心事日行天。’对仗工整,‘云在壑’与‘日行天’一静一动,一低沉一高远,形成鲜明的对比,将老来淡薄宦情与时刻忧心时局的情感生动地表达出来。尾联‘遐龄此去应如鹤,蕙帐月寒相对眠。’以鹤来比喻兄长的遐龄长寿,又描绘出一幅在月寒之下于蕙帐中相对而眠的清幽画面,营造出一种静谧、闲适又带有祝福的意境。情感表达上,既有对兄长生辰的祝贺,又有对离乱现状的感慨,还有对兄长清正品质和高寿的赞美。主题思想上,围绕着兄长生辰展开,既表达了兄弟间的情谊,又融入了对社会现实的一些感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。