淡水南北各有八景且多牵强足成者庚午1870十月修厅志成综为全淡八景各系七律一首

清 · 杨浚 · 七言律诗

原文
万派千条束矢中,双潮滚滚判西东
浊流本自臼科异,至味真难水性同
一棹来时乘蟒甲,百年前事梦鲛宫
投鞭画扇人何在,南纪长怀砥柱功
译文 / 白话释义

无数条水流如束箭集中(于此),早晚两次潮水汹涌地分辨出西东流向。浑浊的水流原本就与臼科(的清流)不同,(但)最真的味道实在难以像水性那样相同。划船而来乘坐着蟒甲(小船),百年前的事情像梦到鲛人的宫殿(一样虚幻)。投鞭断流、画扇渡江的人如今在哪里呢,长久地怀念在南方担当中流砥柱功劳(的人或事物)。

注释

旧时台湾高山族的独木舟。;这里可能是一种与浊流相对的指代清流之类的概念,具体需结合当地地理或文化特色理解,未查询到确切出处为这种用法的典故。;传说中鲛人居住的宫殿,鲛人是神话传说中鱼尾人身的神秘生物,常出现在与海洋相关的神话故事里。;‘投鞭断流’的简略说法,源自苻坚南征时说‘以吾之众旅,投鞭于江,足断其流’,形容兵多势大。这里指代有强大力量或权势的人。;未查询到确切的单一对应典故,可能是与当地某个历史事件或人物相关的特殊指代,从字面理解是有绘画的扇子,这里也许借指有特殊能力或风雅之事的人或行为。

赏析

从文学手法上看,首联‘万派千条束矢中,双潮滚滚判西东’运用了夸张和对偶的手法,‘万派千条’极言水流众多,‘双潮滚滚’描绘潮水的汹涌态势,并且二者形成对偶句式,增强了诗歌的节奏感和表现力。颔联‘浊流本自臼科异,至味真难水性同’通过对比浊流与臼科(假设为清流之类)的不同,表达出事物的差异。情感表达方面,诗中既有对往昔如烟之事的感慨,如‘一棹来时乘蟒甲,百年前事梦鲛宫’,又有对往昔英雄人物(投鞭断流、画扇渡江之人所代表)的缅怀之情,这种缅怀在尾联‘南纪长怀砥柱功’中体现得很明显。在意境营造上,通过描写水流、潮水、梦幻般的鲛宫等,构建出一种既宏大又带有虚幻感的氛围。主题思想上,诗人借淡水的景色和与之相关的历史、传说等,表达对过去的追念和对具有特殊意义(如砥柱般)事物或人物的崇敬之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。