丹徒留侯庙一首
明 · 黄省曾 · 五言律诗
原文
留侯有遗庙,幽枕碧江浔。
偶此白云谒,犹钦黄石心。
椒浆秋一奠,松子我将寻。
明月下孤棹,苍苍杨柳阴。
译文 / 白话释义
留侯张良有遗留下来的庙宇,幽静地枕靠在碧绿的江边。偶然间我像白云一样前来拜谒,依然钦佩他尊崇黄石公的心志。在秋天用椒酒祭奠一次,我将要去寻找松子(仙药之类,代指求道)。明月之下我独自划船离去,只留下苍苍的杨柳阴影。
注释
江边;以椒浸制的酒,古代多用以祭神;此处可理解为神仙之类的事物,古人认为松子是仙人所食之物,所以寻找松子可表示求道等精神追求;孤舟,棹本是船桨,这里代指船
赏析
从文学手法上看,首联‘幽枕碧江浔’以景衬庙之幽,一个‘幽’字奠定了全诗静谧、清幽的氛围。颔联‘偶此白云谒,犹钦黄石心’,运用典故,将自己前来拜谒比作白云的偶然飘至,而‘黄石心’则点出张良对黄石公的敬重追随,也表达出诗人对张良品德的钦佩。颈联‘椒浆秋一奠,松子我将寻’,在秋季以椒浆祭奠,既有对古人的缅怀,又引出自己欲寻松子求道的想法,情景交融,由古及今,从对张良的崇敬延伸到对自身追求的思考。尾联‘明月下孤棹,苍苍杨柳阴’,描绘出一幅月下孤舟离去,杨柳垂荫的画面,意境清幽寂寥,给人一种淡淡的怅惘之感。在情感表达上,全诗既有对张良的崇敬之情,又有对自身求道向往的隐约表达,还夹杂着一种幽古之思与淡淡的孤独感。主题思想围绕着对留侯张良的缅怀、敬仰,以及在这种缅怀敬仰之中所引发的自身对于求道或者精神追求的思索。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。