淡溪秋月
清 · 陈元炳 · 五言
原文
截肪澄碧汉,溪色净深秋。
淡池光拖练,轻沉渚浴鸥。
野平辉遍积,寒浸碧筛流。
宵尽天香落,波摇兔影浮。
几重深浅树,一抹荻芦舟。
骚客言归去,空潭落斗牛。
译文 / 白话释义
清澈得如同切割开的脂肪一般的溪水映照天空,秋季深处溪水的颜色纯净。淡淡的池面水光如同拖曳的白色丝绢,轻轻落下的小洲上有洗浴的鸥鸟。原野平坦,光辉遍布累积,寒意浸透,碧绿如同筛过的水流淌。夜晚将尽时天上的香气飘落,水波摇动,月影(玉兔之影,代指月亮)漂浮。几重或深或浅的树林,一艘如同芦苇般的小船。诗人说要归去了,澄澈的潭水中仿佛落下了斗牛星宿。
注释
切割开的脂肪,多用来形容颜色的洁白、清澈,这里用以比喻溪水的清澈。;拖曳着的白色丝绢,这里形容溪面水光如同白色丝绢,是一种形象的比喻描写。;碧绿如同筛过一样,用来形容溪水清澈且泛着碧绿的色泽。;这里可理解为天上的香气,一种比较空灵的表述,可能暗示着秋夜清新的气息。;月亮的影子,古代神话中月亮里有玉兔,所以用兔影代指月亮。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了比喻的手法,如‘截肪澄碧汉’,将溪水的清澈比作切割开的脂肪,形象地写出了溪水的澄澈。同时多处运用了描写的手法,从溪水的颜色、水面的光泽、原野的光辉、寒意中的水流等多方面细致地描绘出淡溪秋夜的景色。在情感表达方面,全诗营造出一种清幽、静谧的氛围,表达出诗人对淡溪秋景的喜爱与沉醉之情。在意境营造上,通过对秋夜溪景的多方面描写,如‘寒浸碧筛流’,将寒、碧、流等元素组合,构建出清冷又灵动的秋夜溪边意境。主题思想上,主要是对淡溪秋夜景色的赞美与欣赏。整体上这首诗画面感极强,让读者仿佛置身于那秋夜的溪边。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。