悼八婶孺人
宋 · 郑刚中 · 七言律诗
原文
最幸平时省拜频,雍容常欲面生春。
鬓华虽觉年弥老,齿宿其如语自新。
两剑共埋知有日,一杯持奠阻无因。
泫然空落风前泪,终愧西山执绋人。
译文 / 白话释义
最幸运的是平日里省亲拜见较为频繁,(她)仪态雍容常常让人觉得如沐春风。两鬓花白虽然感觉年纪已老,牙齿脱落但话语依然清新。知道总有一天(夫妻二人)会一起被埋葬,(我)想要手持一杯酒去祭奠却没有理由。泪流满面地空自在风前落泪,最终还是惭愧自己没能像西山送葬之人那样(尽到最后的心意)。
注释
古时称大夫的妻子,明清时为七品官的母亲或妻子的封号。也通用为妇人的尊称。;省亲叩拜。省,xǐng,看望父母、尊亲。;花白的鬓发。鬓,bìn,脸旁靠近耳朵的头发。;年老牙齿脱落。宿,sù,有年老的意思。;送葬时帮助牵引灵车,后泛指送葬。绋,fú,大绳。
赏析
从文学手法上看,首联‘雍容常欲面生春’运用了神态描写,生动地描绘出八婶孺人的雍容神态以及给人的温暖之感。颔联‘鬓华虽觉年弥老,齿宿其如语自新’通过描写外貌特征‘鬓华’‘齿宿’与内在的‘语自新’形成对比,表现出人物虽年老但思想话语却充满新意。颈联‘两剑共埋知有日,一杯持奠阻无因’运用典故‘两剑共埋’,表达出一种生死相伴的情感,同时‘一杯持奠阻无因’写出了自己想祭奠却不能的无奈。在情感表达方面,整首诗充满了对八婶孺人的敬重与怀念,如‘泫然空落风前泪’直接表达出自己的悲痛落泪。在意境营造上,诗中既有对逝者生前音容笑貌的回忆营造出的温馨之感,又有面对逝者离去自己无法尽意的悲戚意境。主题思想围绕着对八婶孺人的悼念,表达了对她深深的缅怀之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。