到长沙月馀即上章复丐宫祠以诗陈情寄吕
宋 · 李纲 · 七言律诗
原文
衰病投闲不记年,误恩暂到楚江边。
布宣威德销群盗,循抚疲癃理废田。
报国固将求尺寸,乞身又欲老林泉。
归欤晚节知无悔,赖有元台为保全。
译文 / 白话释义
年老体衰且多病而被闲置不用已经记不清过了多少年,承蒙错爱暂时来到楚江边上(任职)。宣告朝廷的威严和仁德以消除众多盗贼,安抚疲弱贫病之人并治理荒废的田地。报效国家本来就想要有一点作为,请求辞官又想要在山林泉石间安享晚年。回归吧,晚年能知道自己没有悔恨之处,依赖吕丞相的庇护才得以保全(自身)。
注释
年老体弱多病。;置身于清闲境地,指不被重用而闲置。;谦辞,意为误受恩泽。;衰老病弱之人。癃,lóng。;古代以做官为委身事君,因此请求退职为乞身。;指丞相。
赏析
从文学手法上看,首联‘衰病投闲不记年,误恩暂到楚江边’,直抒胸臆,以‘衰病’点明自身的状况,‘不记年’强调了被闲置的漫长,‘误恩’则是自谦之词,写出自己到楚江任职像是承蒙了不应得的恩遇。颔联‘布宣威德销群盗,循抚疲癃理废田’运用对偶手法,结构整齐,从‘布宣威德’和‘循抚疲癃’两个方面分别阐述自己在当地为官时的治理举措,一刚一柔,体现治理的全面性。颈联‘报国固将求尺寸,乞身又欲老林泉’通过对比,将‘报国’的愿望和‘乞身’的想法并列,展现出诗人内心的矛盾挣扎,既有报国的壮志,又有归隐的向往。尾联‘归欤晚节知无悔,赖有元台为保全’则是情感的归结,表达出对吕丞相的感激之情,同时也对自己的晚节有一定的期许。在情感表达方面,诗中既有年老体衰被闲置的无奈,又有曾经为官想要报国的情怀,还有对归隐生活的渴望以及对吕丞相的感恩。在意境营造上,通过‘楚江’‘林泉’等词汇,构建出一种或为官忙碌,或闲适归隐的不同画面。主题思想上,反映了诗人在仕途晚年复杂的心境,既有对政治生涯的回顾与感慨,也有对未来生活的规划与期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。