悼陈子济教授
宋 · 郑刚中 · 七言律诗
原文
忆昔联书上辟廱,公如玉树照春风。
????腾尚惜十年晚,销散俄惊一梦空。
世事正兹同沸鼎,我身今亦类飞蓬。
怆怀为执归山绋,松柏萧森泪眼中。
译文 / 白话释义
回忆往昔一同在太学联名上书,您就像那美玉制成的树映照春风。您刚刚飞黄腾达可惜晚了十年,消散离去忽然惊觉如同一场空梦。世间之事正像这沸腾的鼎锅,我如今自身也如同飘荡的飞蓬。怀着悲怆之情为您牵引归山的绳索,在泪眼朦胧中看着松柏阴森。
注释
本为周天子所设大学,后泛指太学。‘辟’音bì,‘廱’音yōng;高飞,飞黄腾达。‘鶱’音xiān;一种植物,常用来比喻漂泊不定的生活。;大绳,此处指牵引灵柩的绳索。‘绋’音fú;形容草木茂密阴森的样子。
赏析
这首诗在意境上营造出一种悲怆、凄凉的氛围。首联通过回忆往昔,以‘玉树照春风’的形象生动地描绘出陈子济教授往昔的风采,把人物形象刻画得光辉而美好,此为回忆中的美好之景。颔联‘鶱腾尚惜十年晚,销散俄惊一梦空’,‘鶱腾’一词写出其仕途有所起色,但紧接着‘一梦空’又将这一切化为泡影,一扬一抑,形成鲜明的落差感,增添了悲叹之情。颈联将世事比作‘沸鼎’,写出世事的纷扰动荡,又以‘飞蓬’自比,表达出自己漂泊无依的状态,从对逝者的悲痛转而兼及自身的境遇,进一步深化了哀伤的情绪。尾联‘怆怀为执归山绋,松柏萧森泪眼中’,在松柏萧森的环境描写中,通过‘执归山绋’这一动作,将悲痛之情具象化,表达出对逝者深深的悼念之情。从文学手法上看,运用了比喻,如将人比作‘玉树’‘飞蓬’,将世事比作‘沸鼎’;运用对比,如往昔的美好与如今的消逝对比。情感表达上,全诗充满了对陈子济教授的悼念之情,同时也夹杂着对自身命运的喟叹。主题思想围绕对逝者的悼念以及对世事无常、人生漂泊的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。