到此
宋 · 王谌 · 五言律诗
原文
到此添离恨,垂杨已拂肩。
担轻缘少镪,衣暖欲抽绵。
春事遽如许,客怀殊未然。
竹篱沽酒市,雨湿杏花烟。
译文 / 白话释义
来到此地增添了离别的愁恨,低垂的杨柳已轻拂着肩膀。担子轻是因为钱少(行李少),衣服暖和想要抽出棉絮。春天的景象竟然如此(变化得快),作客他乡的情怀却全然不是这样(没有变化)。竹篱围绕着卖酒的集市,细雨打湿了杏花如烟般的花枝。
注释
离别的愁苦怨恨。;杨树的一种,枝条下垂,在古诗词中常象征离别。;qiǎng,钱串,引申为成串的钱,后泛指钱币。;春天的景象。;jù,突然、竟。;客居他乡的情怀。;买酒。
赏析
这首诗在意境营造上颇具特色。首联‘到此添离恨,垂杨已拂肩’,以垂杨拂肩这一意象点明地点和情绪,垂杨在古诗词中常常象征着离别,离恨与垂杨相映衬,奠定了全诗的离愁别绪的基调。颔联‘担轻缘少镪,衣暖欲抽绵’运用写实的手法,通过描写担子轻和衣服暖的细节,从侧面反映出诗人旅途的清寒与寂寥,看似平淡的叙述,却能让读者感受到诗人客居的状态。颈联‘春事遽如许,客怀殊未然’,将春天景象的迅速变化与自己客居他乡情怀的不变形成鲜明对比,以春事的无常反衬客怀的执着,进一步深化了羁旅思乡的情感。尾联‘竹篱沽酒市,雨湿杏花烟’描绘出一幅富有诗意的画面,竹篱围绕的酒市,雨中湿润的杏花如烟似雾,这一画面既在氛围上与前文的离恨相融合,又给全诗增添了一抹清新而又惆怅的色彩。在情感表达方面,主要表达了诗人的羁旅之愁和离恨。主题思想围绕着客居他乡之人对故乡的思念以及身处异地的孤独感展开。从文学手法来看,诗中运用了借景抒情、对比等手法,使诗歌情感表达更加细腻、深沉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。