倒犯

宋 · 吴文英 · 词·倒犯

原文
茂苑、共莺花醉吟,岁华如许。
江湖夜雨。
传书问、雁多幽阻。
清溪上,惯来往扁舟、轻如羽。
到兴懒归来,玉冷耕云圃。
按琼箫,赋金缕。
回首词场,动地声名,春雷初启户。
枕水卧漱石,数间屋,梅一坞。
待共结、良朋侣。
载清尊、随花追野步。
要未若城南,分取溪隈住。
昼长看柳舞。
译文 / 白话释义

在茂苑,与莺啼繁花同醉同吟,岁月竟是如此。江湖上飘着夜雨。传递书信询问,大雁多被重重险阻所困。清澈的溪流之上,习惯了扁舟来来往往,轻巧如羽毛。到兴致起时却懒于归来,清冷的美玉耕种于云雾中的园圃。吹奏玉箫,谱写《金缕曲》。回首词坛,那震动大地的声名,如同春雷初次开启门户。枕着流水卧于漱石之畔,几间屋子,一片梅林。等待共同结交好友伴侣。载着美酒,随着花朵漫步于郊野。要是不如在城南,分别选取溪流弯曲之处居住。白天漫长,观看柳树飘舞。

注释

古苑名,在今江苏省苏州市,这里泛指美好的园林。;指道路深幽险阻,也可引申为阻碍不通。;在云雾缭绕的园圃中耕种,此处形容一种超凡脱俗的生活状态。;玉箫。琼,美玉,qióng。;曲调名,这里指作词。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、闲适又略带寂寥的氛围。如‘江湖夜雨’一句,简单四个字就勾勒出一幅江湖之上夜雨淅淅的画面,奠定了一种有些孤寂的基调。从写作手法来看,运用了情景交融的手法,上阕中描写的‘茂苑莺花’的美景与‘江湖夜雨’的萧索相互映衬,表达出词人内心复杂的情感。词中还多有借景抒情之处,像‘枕水卧漱石,数间屋,梅一坞’,通过描写居住环境的清幽,表达出词人远离尘嚣、安于淡泊的心境。在情感表达方面,既有对往昔声名的回顾,如‘回首词场,动地声名,春雷初启户’,有一种对过去辉煌的追忆与感慨,又有对当下闲适生活的享受以及对未来与良朋相伴生活的期待,情感层次丰富。主题思想上,表现出词人对自由闲适生活的向往,以及在历经世事之后对宁静生活的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。