倒犯 次韵酬大厂依清真作

近代 · 龙榆生 · 五言

原文
夜景、对修桐半凋,冻枝仍举
清泉漫煮
层帘外、更飘凄雨
闲情待付
沈水香薰馀篝缕
噀残酒斑斑,不浣征衫土
坐长更,恼无绪
床底怨蛩,为伴羁人,咿嚘愁自语
蠹粉敛绣笔,爱骚客,修花谱
纵晕色,犹酸楚
诉瑶筝、弦弦相尔汝
斗病鹤烟姿,雪里吟寒句
未应梳倦羽
译文 / 白话释义

夜晚的景色,对着那半凋零的梧桐树,冻僵的树枝依然高举着。用清泉慢慢煮着茶。层层帘外,更是飘洒着凄冷的雨水。闲情逸致等待着寄托。沉香熏着剩余的竹笼丝缕。喷溅出残酒的斑斑痕迹,也不洗去征衣上的尘土。久坐至深夜,心中恼乱没有思绪。床底下哀怨的蟋蟀,陪伴着羁旅之人,咿咿呀呀地愁苦自语。蠹虫的粉末收敛着绣笔,喜爱骚客,修订花的谱录。即使晕染出颜色,依然充满酸楚。向瑶筝倾诉,弦弦都像是在相互问候。与病鹤的烟姿相斗,在雪地里吟诵寒冷的诗句。不应该梳理疲倦的羽毛。

注释

高大的梧桐树。修,长、高之意。桐,梧桐树,常被文人用来烘托凄凉、孤寂的氛围。;被冻僵的树枝。冻,寒冷天气中物体因低温而冻结。枝,树枝,这里描绘出冬天树枝的状态,增添了寒冷的感觉。;沉香。沈,同‘沉’,沉香是一种名贵的香料,常用于熏香等。这里的沈水香为后文的闲情寄托增添了一种清幽的氛围。;喷溅出残余的。噀,喷、吐之意。这里描绘出饮酒后残留的酒液滴洒的情景,体现出一种随意、不羁的状态。;蠹虫的粉末。蠹,蛀虫,蠹粉则是蛀虫留下的粉末。这里以蠹粉敛绣笔,暗示时光的流逝和生活的琐碎,同时也增添了一种古朴、苍凉的氛围。

赏析

从文学手法来看,此词运用了多种描写手法,如对桐树、清泉、凄雨等景物的细致描绘,营造出凄清的氛围,这是借景抒情的手法。情感表达上,通过‘闲情待付’‘恼无绪’等表达出内心的忧愁与烦闷,‘床底怨蛩,为伴羁人,咿嚘愁自语’则将这种情感具象化,更显其深沉。意境营造方面,营造出了一个寒冷、孤寂的夜晚场景,与词人内心的愁苦相契合。主题思想上,主要表达了羁旅之人的孤独、忧愁以及对生活的无奈,同时也展现了词人在这种情境下的自我慰藉与坚守。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。