悼国立八中陈襄、齐仑二生
近代 · 张涤华 · 七言律诗
原文
兰玉双摧雁失群,哀音况是客中闻
仓皇黑塞无家别,萧瑟青灯《瘗旅文
何意霏霜凋夏绿,那堪拭泪对秋坟
纸钱飞尽野风大,黄叶空林冷夕曛
译文 / 白话释义
像兰草和美玉一样的两人同时夭折,就像大雁失去了同伴,这哀伤的声音尤其是在客居他乡时听到更让人难过。在荒凉的黑塞之地被迫分别,就像在萧瑟的青灯下读《瘗旅文》一样令人伤感。怎么会有寒霜使夏天的绿叶凋零,又怎能忍受擦拭眼泪面对秋天的坟茔。烧完纸钱后野风很大,黄叶在空寂的树林中在傍晚的余晖中显得格外冷清。
注释
兰草和美玉,常用来比喻优秀的子弟或美好的事物。;指统兵在外,亦指外任将吏驻守管辖的地域。这里可能是借指荒远之地。;这是一篇悼念旅途中死去的人的文章,这里借指在异乡遭遇的悲惨之事。;纷飞的霜花,常用来形容寒冷、凄凉的景象。;傍晚的阳光,这里指傍晚的余晖,烘托出凄凉的氛围。
赏析
从文学手法来看,此诗运用了比喻的手法,将逝去的两人比作兰玉、雁群,生动形象地表达了失去他们的悲痛。情感表达上,充满了深深的哀伤和对逝者的怀念,客中闻哀音更增添了凄凉之感。意境营造上,'黑塞'营造出荒凉、孤寂的氛围,'青灯'则烘托出孤独、清冷的情境,'黄叶空林'进一步强化了这种凄凉的意境。主题思想方面,主要表达了对逝去生命的痛惜以及客居他乡的孤独与哀伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。