悼何求卿内子王氏川人王丞相夫人母之妯娌
宋 · 姜特立 · 七言律诗
原文
名父飞凫席庆长,良人傅粉旧传芳。
篮舆曾带阳台雨,花院俄沉婺宿光。
表表门眉看列倩,诜诜兰玉有诸郎。
不唯彩诰生前宠,更有丰碑自玉堂。
译文 / 白话释义
有名望的父亲如飞凫般享有长久的福禄,美好的丈夫傅粉模样往日就传扬美名。乘坐的竹轿曾经带着欢会的雨水(暗指曾经的美好时光),繁花盛开的庭院突然失去了婺女星般的光彩(指夫人去世)。仪表堂堂的门庭里看着美貌的女子(应指家族中的女性),众多优秀的子孙如同兰玉般美好。不仅仅有生前彩色诰命带来的恩宠,更有来自玉堂的丰碑(指身后的荣耀)。
注释
会飞的野鸭,这里可能是用典,形容人如同仙人般自在或有不凡之处。;搽粉,这里可能暗指男子容貌俊美或有美好的名声。;wù sù,星宿名,即女宿,旧时用以代指妇女。;shēn shēn,众多的样子。;芝兰玉树,常用来比喻优秀的子弟。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘飞凫’可能是用了与仙人乘飞凫的典故来形容其父的不凡,‘傅粉’也可能暗用美男子傅粉的典故来描绘其丈夫的出众,增添了诗歌的文化底蕴和典雅之感。在情感表达方面,诗人对何求卿内子王氏的去世表达了惋惜之情,从‘俄沉婺宿光’一句可看出这种突然失去的悲痛。在意境营造上,诗中通过‘阳台雨’这样富有诗意和暗示性的词语营造出一种往昔美好与今朝消逝对比的氛围。主题思想上,既缅怀了王氏,也从侧面反映出其家族的荣耀,如家族中的男性不凡、子孙优秀,并且王氏生前身后都享有尊崇的地位。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。