捣练子令·遁圃倩环为绘扇面,并属我题词

近代 · 俞平伯 · 五言

原文
波远水,起凉风
寥戾秋闻砧杵中
人去玉关音信减,月明还觉九州同
桐月影,散如钱
蜀锦芙蓉罨碧烟
其奈秋心都未识,授衣欣得晚晴天
译文 / 白话释义

水波向着远处延伸,涌起阵阵凉风。在这寂寥凄清的秋天,能听到捣衣声从砧杵中传来。亲人离开玉门关后,音信渐渐减少,而当明月升起时,仍觉得整个九州都是相同的。桐树的月影,零散如铜钱般。蜀地锦缎上的芙蓉图案掩映在碧烟之中。无奈秋意之心都未曾被察觉,等到了晚晴的天气,才欣喜地开始准备冬衣。

注释

形容空旷、凄清的样子。常用于描写秋天的景象,给人一种清冷、孤寂的感觉。;捣衣石和棒槌。古代妇女在秋天用砧杵捣衣,制作冬衣,因此砧杵常成为秋天的象征,也寄托了离人的思念之情。;即玉门关,是古代通西域的要道。常用来指代远离家乡的边塞之地,在这里象征着亲人所在的远方。;四川生产的锦缎,以精美华丽著称。在词中用来描绘扇面上的图案,增添了画面的美感。;时令到了,该缝制冬衣了。这里表示准备过冬的意思,体现了季节的更替和人们生活的节奏。

赏析

从文学手法来看,开篇‘波远水,起凉风’通过对水波和凉风的描写,营造出一种清冷、寂寥的氛围,为整首词奠定了基调。‘寥戾秋闻砧杵中’,‘寥戾’一词生动地描绘出秋天的空旷和凄清,捣衣声的出现更增添了这种氛围的感染力。情感表达上,词人通过写亲人音信减少,表达了对亲人的思念之情,而‘月明还觉九州同’则流露出一种孤独中的豁达。意境营造上,将水波、凉风、砧杵声、桐月影等元素巧妙地组合在一起,构成了一幅秋夜的清冷画卷。主题思想方面,主要围绕着秋天的景象和离人的思念展开,表达了对亲人的牵挂以及在孤独中对生活的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。